川普滥权、公报私仇,攻击大型律师事务所
编译:临风
2025 年 3 月 26 日,星期三
白宫正在对该国一些最著名的律师事务所发起极限施压运动。《华尔街日报》的艾琳·穆尔瓦尼 (Erin Mulvaney) 讲述了“Paul, Weiss 律师事务所”如何决定与川普总统达成协议。
IMG_8572.jpeg
英文原文及博客
wsj.com
favicon
(www.wsj.com)
凯特·莱恩堡(Kate Linebaugh):本月早些时候,在福克斯新闻频道上,总统唐纳德·川普宣布了一项新计划。
唐纳德·川普:我们要追究很多律师事务所的责任,因为他们非常不诚实。他们真的非常不诚实。
凯特·莱恩堡:他的计划是针对大型律师事务所。
发言人 3:总统签署了一项备忘录,暂停了一家名为 Covington and Burling 的律师事务所的律师的有效安全许可。
发言人 4:在唐纳德·川普承诺的最新报复行动中,他签署了一项针对 Perkins Coie 律师事务所的行政命令。
发言人 5:川普总统又签署了一项行政命令,试图惩罚另一家律师事务所,即 Paul Weiss。
发言人 6:川普总统还签署了一项行政命令,针对总部位于芝加哥的Jenner and Block 律师事务所。白宫表示——
凯特·莱恩堡:这些行政命令可能会对美国一些最大的律师事务所产生巨大的负面影响。以下是我们的同事、法律事务记者埃琳·穆尔瓦尼的报道。
埃琳·穆尔瓦尼:这可能会导致这些律师事务所在短时间内失去客户,几乎是立刻的。
凯特·莱恩堡:随着这些行政命令的出台,这些律师事务所的律师们有何反应?
埃琳·穆尔瓦尼:震惊和恐惧。他们非常担心。这是一个可能毁掉这些企业的戏剧性举动。因此,如果一家律师事务所成为行政命令的目标,他们确实有充分的理由为他们的业务感到害怕。
凯特·莱恩堡:这些律师事务所现在必须决定如何应对,而他们面临的选择都不太理想。欢迎收听《华尔街日报》,这是关于金钱、商业和权力的节目。我是凯特·莱恩堡。今天是3月26日,星期三。节目即将开始,我们将探讨川普对大型律师事务所的打击。
川普之所以盯上这些大型律师事务所,是因为它们多年来所涉及的事务,一些甚至可以追溯到他的第一个任期。
埃琳·穆尔瓦尼:可以公平地说,这是一种针对那些曾经对他提起法律诉讼或为他的政治对手提供反对研究的人的报复方式。
凯特·莱恩堡:川普最先针对的律师事务所是Covington and Burling,该事务所曾为对川普在1月6日国会暴乱中角色的调查提供了一些法律服务。
发言人 3:Covington and Burling 曾为特别检察官杰克·史密斯领导的办公室提供了免费法律服务。
凯特·莱恩堡:川普发布了一项行政命令,暂停了 Covington and Burling 的安全许可,并将其政府合同置于审查之下。
埃琳·穆尔瓦尼:如果一名律师代理一名政府官员,并且该案件涉及敏感材料,那么律师需要某种安全许可以便妥善地代表他们的客户。
凯特·莱恩堡:川普表示,他的命令是针对“律师事务所对我们体系的武器化”的回应。Covington 表示,他们长期以来一直代表面临政府调查的客户,这是“法律职业的最佳传统”。
大约一周后,川普又针对另一家著名的律师事务所 Perkins Coie 发布了另一项行政命令。
发言人 4:这家华盛顿律师事务所曾代表希拉里·克林顿和民主党全国委员会在2016年总统大选期间提供法律服务。
凯特·莱恩堡:这项行政命令比第一项更为严厉,限制了 Perkins Coie 的联邦建筑物通行权限。
埃琳·穆尔瓦尼:联邦建筑物的范围非常广泛。如果律师无法进入联邦法院,他们就很难代表客户。此外,该命令还指示政府机构调查 Perkins Coie 或其客户所持有的联邦合同,并终止这些合同。
凯特·莱恩堡:为什么这是命令中最重要的部分?
埃琳·穆尔瓦尼:因为许多大型企业客户拥有非常有利可图的联邦合同。如果他们继续使用 Perkins Coie,他们的联邦合同可能会被取消。
凯特·莱恩堡:换句话说,如果这些客户想保住他们的联邦合同,他们可能不得不选择另一家律师事务所。对 Perkins Coie 来说,这将是一个巨大打击。
埃琳·穆尔瓦尼:是的,这对 Perkins Coie 的影响将非常严重。这些律师事务所通常与客户建立了长期的合作关系,因此失去客户将是毁灭性的。
凯特·莱恩堡:Perkins Coie 选择反击。该事务所表示该命令是“滥用权力的无理行为,令人震惊”,并提出了至少九种理由,称该命令违法,包括侵犯客户的法律代理权。
埃琳·穆尔瓦尼:因此,Perkins Coie 向法院提起诉讼,并迅速获得了一项紧急禁令,暂时阻止该命令生效。
发言人 8:一名联邦法官下令川普政府暂时停止对与民主党有关联的律师事务所实施部分处罚。
凯特·莱恩堡:川普对这场诉讼有何回应?
埃琳·穆尔瓦尼:他们在法庭上进行了反击。我听了庭审,川普方面还呼吁撤换法官。司法部的律师主要认为,总统应该有权决定哪些机构或个人构成国家安全风险,并拥有相应的自由裁量权。
凯特·莱恩堡:几天后,川普又签署了第三项行政命令,将他对大型律师事务所的打击推向了另一个方向。这次的目标是一家名为 Paul Weiss 的主要律师事务所。
埃琳·穆尔瓦尼:这家律师事务所是美国顶级律所之一,拥有 1200 名律师。他们的客户包括华尔街的巨头,如高盛、黑石和阿波罗,因此他们经常被视为法律行业中的重要参与者。
凯特·莱恩堡:与川普针对的其他律所类似,Paul Weiss 也曾为一些反对川普的人和组织提供法律服务。
埃琳·穆尔瓦尼:他们的主席布拉德·卡普(Brad Karp)是一个非常知名的民主党捐助者。在川普上次担任总统期间,卡普协助美国公民自由联盟(ACLU)对抗川普的一些政策,尤其是将儿童与父母分开的移民政策。
凯特·莱恩堡:川普有特别说明他为何针对 Paul Weiss 吗?
埃琳·穆尔瓦尼:在行政命令中,他提到 Paul Weiss 曾为华盛顿特区的总检察长提供了一些法律援助,以起诉1月6日冲击国会大厦的暴徒。此外,还提到了该律所的一位前合伙人马克·波梅兰茨(Mark Pomerantz)。
凯特·莱恩堡:波梅兰茨曾在 Paul Weiss 工作约二十年。2021 年,他在曼哈顿地方检察官办公室参与了一项针对川普集团涉嫌商业欺诈的调查,最终以撤销起诉告终。川普针对 Paul Weiss 的行政命令与对 Perkins Coie 的命令基本相同,并迅速影响了 Paul Weiss 的业务。
埃琳·穆尔瓦尼:其他大型律所开始联系 Paul Weiss 的客户,试图挖走他们。根据我们的报道,至少有一位客户决定终止与 Paul Weiss 的合作。
凯特·莱恩堡:这些律师事务所现在像鲨鱼一样,闻到了血腥味。
埃琳·穆尔瓦尼:是的,他们正在围猎。
凯特·莱恩堡:Paul Weiss 有哪些选择?
埃琳·穆尔瓦尼:Paul Weiss 的一个选择是起诉阻止行政命令生效。但他们最终选择了另一条出人意料的道路。
凯特·莱恩堡:接下来,我们将探讨 Paul Weiss 如何应对这场危机,以及他们为何做出这样的选择。广告之后,精彩继续。
凯特·莱恩堡:川普在3月14日星期五签署针对 Paul Weiss 的行政命令后,这家律师事务所立刻陷入紧张局势。
埃琳·穆尔瓦尼:在周末期间,Paul Weiss 的合伙人们不断收到客户的询问,他们之间也在讨论下一步的应对策略。事务所聘请了一位律师,准备迅速提起诉讼,寻求法院的紧急禁令以阻止命令生效。但该事务所主席布拉德·卡普的律师提出了一个不同的建议——直接与川普对话。
凯特·莱恩堡:解除炸弹。
埃琳·穆尔瓦尼:是的,解除炸弹。作为报道者,我很惊讶他们周一早上没有立即起诉,因为这场风暴可能会迅速摧毁他们的业务。
凯特·莱恩堡:在幕后,布拉德·卡普通过一位有影响力的熟人联系了川普——新英格兰爱国者队的老板罗伯特·克拉夫特。克拉夫特安排了与川普的会面。
埃琳·穆尔瓦尼:他们在白宫椭圆办公室进行了为时三个小时的会谈,最终达成了一项协议。
凯特·莱恩堡:协议的内容是什么?
埃琳·穆尔瓦尼:Paul Weiss 同意采取多项行动。首先,他们同意向总统认可的公益法律服务项目捐赠4000万美元,这些项目包括为退伍军人提供服务、反对反犹主义等。此外,他们还同意采用基于能力的招聘标准,这在卡普看来与联邦民权法的要求是一致的。
凯特·莱恩堡:事务所还同意不以政治关系或党派立场为基础选择客户。
埃琳·穆尔瓦尼:实际上,这对律所来说是一种常规做法。大多数律所都不会因为客户的政治立场而决定是否接手案件。他们的目标是保持中立。
凯特·莱恩堡:川普随后在 Truth Social 上宣布撤销针对 Paul Weiss 的行政命令。
发言人 9:川普总统昨日撤销了针对著名律师事务所 Paul Weiss 的行政命令。
凯特·莱恩堡:鉴于 Perkins Coie 已获得临时禁令,而法律界普遍认为 Paul Weiss 胜诉的可能性很高,那么这项协议有多大的影响?
埃琳·穆尔瓦尼:这一事件相当震惊。许多人认为如果Paul Weiss将案件提交法院,他们很可能会胜诉。在法律界,这种让步令人震惊。法律行业一直坚信“法治”的原则,即行政部门不应有权针对特定律所进行如此广泛的打压。而 Paul Weiss 的妥协让许多法律界人士感到不安。
凯特·莱恩堡:Paul Weiss 对为何选择和解而非诉讼有何解释?
埃琳·穆尔瓦尼:布拉德·卡普在周末向合伙人发出了一封信。他解释说,如果行政命令生效,事务所的业务可能会被迅速摧毁。竞争对手正在积极拉拢他们的客户,而在这种情况下,仅仅站在一旁批评是容易的,真正面对这场生存危机时,做出妥协是无奈的选择。
凯特·莱恩堡:川普并未停下脚步。他表示正在考虑对更多律师事务所发布行政命令。昨天,他又签署了一项针对 Jenner and Block 的命令。
凯特·莱恩堡:这是今天的全部内容,3月26日,星期三。感谢收听《华尔街日报》的播客节目。感谢 Josh Dawsey 和 Ryan Barber 的补充报道。明天见。