拜登临别警告：美国超级富豪的“寡头政治”威胁着民主的未来

作者：美联社记者 克里斯·梅格里安、泽克·米勒和科琳·朗
日期：2025 年 1 月 15 日

编译：临风

华盛顿（美联社）——乔·拜登总统周三（1月15日）在告别演讲中向全国发出了严厉警告，称超级富豪的“寡头政治”正在美国扎根，而“科技工业复合体”（tech-industrial complex）正在侵犯美国人的权利和民主的未来。

拜登准备于周一将权力移交给当选总统川普，他在椭圆形办公室发表讲话，抓住了这可能是他离开白宫前最后一次向全国发表讲话的机会，强调美国权力和财富集中在少数人手中。

拜登表示：“今天，美国正在形成一个拥有巨额财富、权力和影响力的寡头政治，这实际上威胁着我们的整个民主、我们的基本权利和自由，以及每个人获得成功的公平机会。”

他提请人们注意“权力危险地集中在少数超级富豪手中，如果他们滥用权力，如果不加以制止，将产生危险的后果。”

拜登援引了艾森豪威尔总统1961年离任时对军工复合体崛起的警告，并补充道：“我同样担心科技工业复合体的潜在崛起，这也可能对我们的国家构成真正的危险。”

拜登利用 15 分钟的讲话提出了和平移交权力的模式，并——没有提到川普的名字——对他的继任者表示担忧。

这是拜登发出的惊人警告。在公众生活中工作了50多年后，拜登即将离开国家舞台。他一直在努力定义自己的遗产，并让美国人民坚定立场，防止川普重返白宫。这一次，曾多次称川普对国家治理体系构成威胁的总统走得更远，警告美国人在技术和经济快速变革的动荡时代，要警惕自己的自由和制度。

拜登敲响了寡头政治的警钟，因为最近几个月，尤其是在川普11月获胜之后，一些全球最富有的人和科技行业巨头纷纷涌向川普。亿万富翁埃隆·马斯克花费了超过 1 亿多美元（注：2.5亿）帮助川普当选，Meta 的马克·扎克伯格和亚马逊的杰夫·贝佐斯等高管向川普的就职委员会捐款，并前往川普在佛罗里达州的私人俱乐部觐见这位当选总统，他们试图讨好川普的政府并影响其政策。

虽然拜登总统在任期间取得了立法上的成功，但他的总统任期却伴随着通货膨胀、战争和连任的竞选。（美联社视频，迈克·佩索利摄）

拜登在椭圆形办公室发表的讲话是他发表的一系列关于国内政策和外交关系的讲话中的最近的一次，这些讲话旨在巩固他的政治遗产并重新塑造美国人对他任期的悲观看法。当天早些时候，他宣布以色列和哈马斯之间将达成一项期待已久的停火协议，这可能结束中东一年多的流血冲突。

“我们需要时间才能感受到我们共同努力的全部影响，但种子已经种下，它们会生长，并在未来几十年开花，”拜登说。这是一种默认，许多美国人表示，他们尚未感受到他在国内措施上花费的数万亿美元的影响。

就在拜登批评社交媒体公司放弃在其平台上进行事实核查的同时，川普即将上任的公关主任和新闻秘书却在 X 上分享帖子，谎称总统发表了事先录制好的演讲。拜登将自己在公众心目中的糟糕形象归咎于社交媒体上的错误信息，以及他在分化的现代媒体生态系统中接触选民所面临的挑战。

拜登针对他提出的问题提出了自己的一套解决方案：修改税法以确保亿万富翁“支付他们应得的份额”，消除隐藏的资金来源流入政治竞选活动，为最高法院成员设定 18 年的任期限制，并禁止国会议员交易股票。他的政策处方是在拜登准备退出国家舞台之际，他的政治资本跌至最低点，而在他执政四年期间，他在推进这些事业方面几乎没有做出任何努力。

美联储的数据显示，美国最富有的 0.1% 人的总财富是底层50%人财富总和的五倍多。

拜登并没有像他希望的那样离开白宫。他试图竞选连任，无视选民对他第二任期结束时将年满 86 岁的担忧。在与川普的辩论中失利后，拜登在党内压力下退出竞选，副总统卡马拉·哈里斯成为民主党候选人。

周三晚上的演讲不仅结束了拜登的总统任期，也结束了他五十年的从政生涯。1972 年，他当选为家乡特拉华州的参议员，年仅 30 岁，曾是美国最年轻的参议员。

拜登在 1988 年和 2008 年竞选总统，之后成为巴拉克·奥巴马的副总统。在连任两届后，拜登被认为已退出政坛。但他在 2020 年以意想不到的民主党候选人身份重返舞台，成功将川普赶出白宫。

拜登强调自己致力于确保权力和平过渡，包括与川普团队举行简报会并与新政府就中东谈判进行协调，他还呼吁修改宪法，取消现任总统的豁免权。这是对去年最高法院一项裁决的回应，该裁决授予川普全面保护，免于承担刑事责任，因为他在试图推翻 2020 年败给拜登的选举结果中发挥了作用。

拜登在白宫坚毅桌发表讲话，椭圆形办公室里可以看到他身后家人的照片。第一夫人吉尔·拜登、他的儿子亨特、他的一些孙辈、哈里斯和她的丈夫道格·埃姆霍夫坐在那里观看。

当拜登谈到哈里斯时，说她已经变得像家人一样，第一夫人伸手握住了她的手。

后注：拜登临别的这段话非比寻常，点出了美国民主体制今天最大的挑战和危机，意义重大。它很可能一语成谶。愿上帝怜悯美国，让美国四年后能够从疯狂里清醒过来。

编辑：一民

美国翻篇，“觉醒”时代终结
随着川普重返白宫，一个新近壮大的反 DEI 集团获得了强大的盟友。

作者:约翰·亨德里克森(John Hendrickson)
日期:2025 年 1 月 16 日
编译：临风

通常很难明确地辨别一种社会趋势何时结束，新趋势何时开始。但现在，在美国各地，有一个变化再明显不过了:许多 DEI(多样性、公平性、包容性)项目正在停滞不前或消 亡，而反 DEI 运动正在崛起。

有些人，尤其是但不限于右翼人士，长期以来一直认为当代加强 DEI 实践的努力是表演性的、多管闲事的或无效的。然而，在过去几周里，随着川普回归的临近，反对 DEI 的 声音越来越大。更重要的是，这个新近壮大的反 DEI 集团也获得了强大的盟友。

许多美国人可能直到 2020 年下半年才熟悉 DEI 的概念，当时，在乔治·弗洛伊德被谋杀以及随后在全国范围内爆发的反对种族主义和警察暴力的抗议活动之后，许多公司和大学纷纷加强其多样性工作。DEI 计划可能涉及招聘实践，但它们也指公司文化和关于组织 如何运作的日常公司决策。

在川普第一届政府的最后几个月里，一些主流圈子里的人认为攻击 DEI 就像公开展示偏见一样。现在，还不到五年，对于美国的大部分地区来说，DEI 的概念已经成为一种包罗万象的侮辱。DEI 一方面是妖怪，另一方面是官僚主义、越权或平庸的替罪羊。

上周，川普目前的得力助手埃隆·马斯克将南加州历史性破坏性的野火归咎于洛杉矶消防局的 DEI 做法。 “他们优先考虑 DEI，而不是拯救生命和家园，”马斯克在 X 上写道， 并转发了一份与洛杉矶消防局 2020-21 财年“种族平等行动计划”相关的文件。

前福克斯主持人梅根·凯利 (MegynKelly) 同样抨击了洛杉矶消防局，将矛头指向该组织的女性领导人和第一位公开承认自己是同性恋身份的消防队长克里斯汀·克劳利 (KristinCrowley)，她在该部门工作了 22 年:“谁会因为‘我快要死了，但身边却有一个肥胖的女同性恋’而感到安慰?这太荒谬了，”凯利在她的播客中说道。

演员詹姆斯·伍兹 (JamesWoods) 曾一度以为自己在帕利塞兹大火中失去了家园，他在攻击克劳利时也提到了 DEI。在 X 的一篇帖子中，他重点介绍了她在该部门网站上的官方简历中的一段话，其中提到了她致力于“创造、支持和促进一种重视多样性、包容性和公平性的文化”。这三个字足以让伍兹下定决心:“补充水库也是一件值得欢迎的事情，但我想她在促进多样性方面已经忙得不可开交了，”他写道。

马克·扎克伯格最近在《乔·罗根体验》节目中尴尬地称赞了“男性能量”，并感叹“很多企业界在文化上相当弱化”。他的公司 Meta 刚刚证实，它打算取消某些 DEI 计划。扎克伯格对罗根的采访，就像他与川普的亲密接触一样，都是一次精心校准的一部分，其中 DEI 问题是首要考虑的问题。

据报道，川普即将上任的政策副幕僚长斯蒂芬·米勒去年年底告诉扎克伯格，第 47 任总 统打算与美国企业的 DEI 文化开战。扎克伯格显然明白这个意思。在 Axios 获得的一份 内部备忘录中，Meta 人力资源副总裁珍妮尔·盖尔(JanelleGale)明确表示，“美国围绕多样性、公平性和包容性努力的法律和政策格局正在发生变化。”

无论你是否同意 Meta 关于如何经营公司的决定，盖尔的说法是正确的，公司的格局正在发生变化。

今年年初，麦当劳宣布取消其“有抱负的代表性目标”。川普赢得大选后不久，沃尔玛表示计划终止员工种族平等培训计划，并重新评估供应商的 DEI 目标。但这并不只是科技界兄弟或企业巨头的做法。上个月，密歇根大学宣布，将终止要求将多样性声明作为教师聘 用、晋升和终身教职决定的组成部分的做法。这一改变是在《纽约时报》杂志进行了广泛调查之后做出的，该调查认为，密歇根大学在多元化发展举措上的高昂投资(约 2.5 亿 美元)几乎全部失败。

围绕 DEI 的争斗可能会变得更加丑陋。无论是朝哪个方向仓促改变政策，都不太可能产生最好的结果。但有一点是显而易见的，后 DEI 文化已经在某些领域扎根。

《金融时报》最近的一篇报道引述了一位不愿透露姓名的“顶级银行家”的话，他对不再需要自我审查的前景感到“解放”和兴奋。这位银行家说:“我们可以说‘retard’(弱智)和‘pussy’(娘炮)，而不用担心被取消资格。这是一个新的曙光。”

读后感:民主党如果要在美国政坛上重新崛起，未来四年的中心信息显然不再是文化战 争!那么，它是什么呢?这是个大家都在思索的重大问题。

编辑：一民

我们只配拥有皮特·赫格塞思这样的国防部长

作者：《纽约时报》专栏作家 大卫·布鲁克斯（David Brooks）
日期：2025 年 1 月 15 日

编译：临风

首先，让我告诉你一些现实情况：

北约秘书长马克·吕特（Mark Rutte）表示，西方尚未为未来五年将要面临的挑战做好准备，现在是时候“转向战时思维”了。“美国企业研究所”（AEI）外交和国防政策研究主任科里·沙克（Kori Schake）写道，虽然第三次世界大战尚未开始，但“世界大战即将来临”。
最近的美国国防战略系基于乐观的假设，即我们一次只需要打一场战争。但中国、俄罗斯、伊朗和朝鲜之间的更紧密合作使得协同攻击更有可能发生，这意味着我们可能不得不同时打三场或四场地区战争。
薄弱的美国工业基础削弱了美国的韧性。中国的造船业产能是美国的 230 多倍。当专家们最近与中国进行模拟军事对抗时，美国的远程反舰导弹在三到七天内就用完了。
中国正在建造巨大的两栖登陆艇，就是用来入侵台湾的那种。他们已经开发出一种强大的微波武器，其强度堪比核爆炸，可以破坏或摧毁我们武器系统的电子元件。前国家安全顾问 H.R.麦克马斯特最近表示：“我认为中国正在为先发制人对美国的核打击能力奠定基础。”
2023 年，兰德公司发布了一份关于美国军事“实力和影响力”的报告。开篇是这样写的：“美国的国防战略和态势已经资不抵债。国家期望其军队和其他国家力量要素在国际上完成的任务，超出了完成这些任务的现有手段。”

现在，如果你正在为未来的国防部长举行听证会，你可能会想问他这些紧迫的问题。或者你可能会想出其他严肃的问题：无人机如何改变战争？人工智能将如何改变战斗的性质？我们如何从以反恐为核心的国防政策转向国与国战争为核心的政策？如果你是一名试图推翻提名的民主党人，你会想要就这些生死攸关的问题提出实质性问题，以揭露被提名人的无知和准备不足。

但这是否发生在本周参议院军事委员会举行的皮特·赫格塞思（Pete Hegseth）听证会上？如果你认为这些问题会主导听证会，那么你一定是误以为我们生活在一个严肃的国家。

事实并非如此。我们生活在一个肥皂剧国家。我们生活在一个社交媒体/有线电视国家。在我们的文化中，你不想关注无聊的政策问题；你想参与那种让选民激动的无休止的文化战争。你不想关注需要研究的话题；你关注的是形象和易于理解的问题，这些问题会立即引起情绪性的反应。你无法通过认真思考赢得这场游戏；你只需摆出姿态就能赢得游戏。你的工作不是提出可能对国家有帮助的论点；你的工作是让话题迅速传播开来。

皮特·赫格塞斯当然是这种文化的活生生的化身。世界在燃烧，他痴迷的是什么？军队中的“觉醒”问题。我高中时试图蒙混过关，没有读过任何书，而赫格塞斯，我认识到了这门手艺（不求知）的大师。在听证会上，赫格塞斯反复表示他将捍卫任人唯贤的原则。在什么样的“任人唯贤”体制下，当福克斯电视台的主持人才能胜任国防部长？也许是卡利古拉（Caligula，罗马皇帝）在考虑让他的马成为执政官时所幻想的那种。

几位共和党参议员很乐意参与“觉醒军方”的游戏。此外，参议员凯文·克莱默（Kevin Cramer）利用他宝贵的提问时间称赞赫格塞斯有勇气使用“耶稣基督”这个词。（如果我们在二战期间使用这种逻辑，富尔顿·辛神父就能指挥诺曼底登陆。）我还了解到，在共和党集会上提到气候变化就像把火腿扔进正统犹太教堂——他们会非常生气。

赫格塞斯没有升级成为平庸之辈的可能，但在一些民主党提问者面前，他看起来像卡尔·冯·克劳塞维茨（Carl von Clausewitz，普鲁士军事理论家）。民主党人玩起了他们自己的文化战争游戏。特别是在听证会的早期，他们的主要关注点是女性参战。（和我这个社会阶层的每个人一样，我支持女性参战，但我认为这不如未能阻止第三次世界大战那么重要。）

参议员伊丽莎白·沃伦在听证会前向赫格塞斯提交了30多页的书面问题。这些问题涉及饮酒、性侵犯指控、对 LGBTQ 权利的威胁和退伍军人福利等。我非常尊重沃伦，但她对如何阻止和打一场战争等话题没有表现出太大的兴趣——而这些话题是该委员会职权范围的核心。

参议员蒂姆·凯恩（Tim Kaine）试图玩道德诋毁游戏，对赫格塞斯的各种通奸行为大加指责。由于民主党未能用这种策略击败川普，我钦佩他们持续失败的能力。

听证会随着时间的推移变得越来越好，更多资历较浅的参议员开始发言。参议员广野庆子（Mazie Hirono）非常出色，提出了实质性的问题：如果总统命令你，你会命令军队向抗议者的腿开枪吗？你会服从命令使用军队进行大规模驱逐吗？参议员塔米·达克沃思（Tammy Duckworth）也很出色，询问了这份工作的重大责任：赫格塞斯是否了解正在进行的国际谈判？他知道哪些国家属于东盟集团吗？（答案都是否定的，否定的。）

民主党在未来四年的教训很明显：不要每天都陷入道德愤怒。关注川普的无能。

总体而言，共和党是这些听证会上是比较严肃的一方。委员会主席罗杰·威克（Roger Wicker）参议员确实指出，我们生活在二战以来最危险的安全环境中。蒂姆·希伊（Tim Sheehy）参议员确实提到了造船业。泰德·巴德（Ted Budd）参议员确实询问了战机问题。埃里克·施密特（Eric Schmitt）参议员确实询问了无人机问题。

但是，正如你所看到的，我看完听证会后感到反胃。我还认为我们需要想出一个更好的方法来思考专业知识。黑格塞斯的核心民粹主义信念--不厌其烦地反复强调--是实地工作的普通人知道自己在做什么，而那些在空调办公室里笔耕不辍的笨蛋们只会写一些碍事的废话法规。

这个人（黑格塞斯）在普林斯顿和哈佛浪费了多年时间，而他本可以通过观看《好人寥寥》（A Few Good Men）电影结尾（指挥官）杰瑟普上校的演讲学到他所知道的一切。（注：作者讽刺黑格塞斯，认为他唯一懂得的就是不遵守规则的强悍男性风格。）

我们不想生活在一个民粹主义的天堂里，在那里专业知识是可疑的，无知是美德的标志。我们也不想生活在一个技术官僚试图统治世界的精英世界。正如政治学家詹姆斯·斯科特（James C. Scott）所指出的那样，技术官僚太脱离现实，甚至看不清发生了什么。

我们需要找到一个让专家受到尊重并为决策提供信息，但最终决定权在平民手中的地方。在一个健康的民主国家，人们崇尚实质性问题的伟大学识；他们明白世界太复杂了，无法用简短的口号来概括；但他们也欣赏来自具体经验的智慧，并知道大多数艰难的决定都必须考虑到那些让美国成为今天的美国根深蒂固的价值观。

所有这一切都已被争夺短暂注意力的战争所侵蚀。在19世纪，我们有林肯-道格拉斯辩论（注：它成为人们长久热烈讨论的话题）。今天，林肯-道格拉斯的TikTok大战之后是“林肯-道格拉斯辩论的三点启示”，然后是一个专家小组（比如我）分析斯蒂芬·道格拉斯是否帮助他自己赢得了杜佩奇县摇摆选民的支持。（注：作者在讽刺，今天的选民眼光短小，政客跟着选民的胃口调适。）

这样的国家能在全球制度冲突中获胜吗？也许能，但也许不能。

编辑：一民

简介《外交事务》雄文: 川普的“反自由秩序”将如何削弱美国的优势

作者:亚历山大·库利 (Alexander Cooley) 和丹尼尔·内克森 (Daniel Nexon)
(库利是巴纳德学院克莱尔·陶讲座教授兼研究和学术中心副教务长。内克森是乔治城大 学政府系和埃德蒙·沃尔什外交学院的教授。)

该文发表于《外交事务》2025 年 1/2 月号。文章的总结和说明是由 ChatGPT 提供。

编译：临风
2025年1月9日

文章总结:

本文探讨了唐纳德·川普提出的“美国优先”外交政策的影响，着重指出其可能削弱自由 国际秩序以及美国 自身的全球影响力。川普的议程，包括放弃北约等多边机构和联盟， 被批评为误解了这些体系作为美国权力 工具的价值。文章认为，自由国际秩序，最初旨 在促进民主、自由贸易和多边合作，已经因民粹主义的兴起、 中国和俄罗斯的影响力以 及全球南方国家的日益怀疑而发生变化。虽然川普的政策旨在拒绝自由主义，但 它可能 会削弱美国的优势，加强对手力量，并在全球范围内使美国孤立。作者主张采取务实的方 法，通过维持战略 联盟并适应多极世界来持续美国的影响力。

川普的反自由秩序是什么?它包括哪些内容?
川普的反自由秩序是一种以“美国优先”为核心的民族主义和孤立主义外交政策，旨在 摒弃自由国际秩序的基础原则，包括促进民主、多边合作、自由贸易和人权保护。相反， 它强调单边主义、交易性关系，并专注于在短期内最大化美国利益，而不顾传统联盟或多 边机构的重要性。

川普反自由秩序的主要内容:

1. 抛弃多边主义:
   o 质疑北约等联盟的相关性，威胁如果成员国不增加国防开支，美国将退出联
   盟。
   o 批评联合国、国际货币基金组织和世界银行等全球机构，并推动可能退出这
   些机构。

2. 强化民族主义:
   o 推广以国内事务为优先的内向型民族主义议程，优先考虑国内问题而非全球 责任。
   o 支持经济保护主义，包括关税政策和减少全球贸易协定。

3. 拒绝自由国际秩序:
   o 摒弃长期存在的国际原则，如法治和多边合作，将其视为“全球主义”或对 美国利益的阻碍。
   o 倾向于反动的民粹主义意识形态，这削弱了国内和国际的自由价值观。

4. 助长对手势力:
   o 未能认识到自由国际秩序为美国在全球规范和实践中的影响力提供了战略优 势。
   o 为中国和俄罗斯等威权国家扩大影响力提供了空间，这些国家通过建立对立 的国际机构和推广非自由的治理模式来增强其地位。

5. 削弱美国软实力:
   o 川普的政策削弱了美国作为全球领导者在支持人权、民主和治理规范方面的
   可信度。
   o 这削弱了传统盟友的信任和忠诚，可能导致美国在全球权力动态中被孤立。
   如文章所述，川普的反自由秩序试图摧毁长期以来帮助美国保持全球主导地位的基础设
   施，这可能削弱美国的实力，并增强其对手的影响力。

编辑：一民

致藍友：1月18日，華府有約？

作者：史律
2025年1月8日

有藍友問：今年有沒有2017年那樣的百萬女人行軍？回答是：有！
1月18日華府有反川大遊行。而且看網頁，還是女性領頭！

這個mobilize.us網頁上還有各地抵抗運動的信息，大家可以就近找到喜愛的活動。也有無論身處何地都可以參加的線上活動...

2024年底有一種聲音認為：2017年遊行了那麼多，又有啥用？

這論調讓我想起反對治療傳染病的某種論調：治好了反正也很可能會再感染的，不如不治了...

我不認為2017-2020的抵抗運動“沒用”。2018中期選舉眾議院藍潮和2020白宮参眾三勝都是抵抗運動的戰果。這些勝利對馬嘎議程的狙擊不僅僅在當時有效，就算是在2025年的今天，美國也繼續享受2020參議院選舉的戰果和2020年以來參議院確認的兩百多名聯邦法官。這些都是有效的制衡力量，怎麼會是“沒用”？

2024年選舉的不順利不證明之前2017-2020抵抗運動“沒用”，相反2021-2024各州反川運動的鬆懈倒的確帶來了2024年選舉季各州找不到亞裔民主黨电话名單的尷尬和voter reach的滯後...2025-2028要不要擺脫之前四年的鬆懈，再現當年抵抗運動的威力？看我們自己的了。

以下是翻譯的“華府2025年：民眾大遊行"內容。

“請在此報名： https://map.peoplesmarch.com/events/dcpeoplesmarch 我們都為了不同的理由而遊行，但我們為了相同的目標而遊行：捍衛我們的權利和未來。如果您相信您的身體應該由您自己決定；書籍應該放在圖書館，而不是放在火上；醫療保健是一項權利，而不是富人的特權；如果您相信言論自由和抗議的力量能維持民主；或者如果您想要一個為民眾服務的經濟體系，那麼這次遊行就是為了您。

民眾大遊行只為了一件事：我們的力量。這是抵抗力量的大膽展示：

-我們遊行是為了團結世世代代抗爭骨幹的民眾，並歡迎更多人加入。我們遊行是為了提醒公務人員，他們要向我們負責。

這是我們提醒華盛頓精英和各地美國人權力真正所在的時刻：人民。

讓我們一起努力。”

*Time to Act 是一個不斷成長的個人和組織社群，包括 Advancement Project - Blackout - Center for Constitutional Rights - Center for Empowered Politics - Center for Third World Organizing - Convergence Magazine - Grassroots Global Justice - Movement for Black Lives - Movement Law Lab - Political Research Associates - Project South - Radical Elders - ReFrame - Right to the City - Rising Majority - Ruckus Society - Showing Up for Racial JusticeSolidaire Action • United We Dream •Women's March"

编辑：一民

一系列的发布会显示，川普家族将不避讳利用职位和关系营利

甚至在新政府上任之前，联邦政府的运作和川普家族企业之间的界限就十分模糊。

史蒂夫·威特科夫（Steve Witkoff）是一位美国房地产投资者，被选为当选的川普的中东特使。周二（1月7日），他与川普一起出现在海湖庄园。通过一家新的加密公司，威特科夫先生与川普家族有生意来往。图片来源：Doug Mills/纽约时报

作者：纽约时报记者Eric Lipton，Maggie Haberman 和 Alan Blinder
日期：2025 年 1 月 7 日
编译：临风

当选总统川普在讲台上谈论即将举行的第二任期就职典礼。但在佛罗里达州棕榈滩海湖庄园的宴会厅对面，他的家族商业利益与他对美国的治理计划完全混杂在一起，这展现出了一种非凡的格调。

周二，川普在这次不同寻常的新闻发布会上首先介绍了“达马克地产”(DAMAC Properties) 的创始人兼董事长侯赛因·萨瓦尼 (Hussain Sajwani)。达马克地产是一家总部位于迪拜的房地产公司，十年前曾与川普家族合作，在中东打造了首个川普品牌高尔夫球场。

现在，川普表示，在川普和联邦政府的帮助下，达马克计划在美国投资数十亿美元建设数据中心，同时达马克仍是川普的商业伙伴。

2025 年 1 月 7 日，达马克地产首席执行官侯赛因·萨瓦尼在美国佛罗里达州棕榈滩海湖庄园与美国当选总统川普一起发表讲话。路透社/Carlos Barria

海湖庄园的房间里还有史蒂夫·维特科夫，他与一家名为“世界自由金融”（World Liberty Financial）的新加密货币公司有业务往来，这家公司是川普和他的儿子们共同创办的。维特科夫在加密货币公司工作的同时，已经担任川普的中东特使，维特科夫在台上介绍了试图解救加沙的以色列人质的最新进展。

川普指出，他的二儿子埃里克也在场，他一直在推动川普在中东的新大厦交易。同一天，沙特资助的高尔夫联盟 LIV Golf 透露，它打算今年在迈阿密附近的川普国家多拉尔度假村（Trump National Doral resort）举办另一场锦标赛。这意味着，即使川普重返白宫，与沙特政府相关的资金仍将继续流向川普家族，因为 LIV Golf 归沙特主权财富基金（Saudi sovereign wealth fund）所有。

去年，高尔夫球手在佛罗里达州多拉尔的川普国家多拉尔度假村参加 LIV 锦标赛。沙特支持的高尔夫联盟周二表示，将于 4 月重返多拉尔度假村，这表明川普家族利用沙特政府融资的交易将继续进行。图片来源：Scott McIntyre 为《纽约时报》拍摄

据路透社报道，川普集团在中东的另一个主要商业伙伴 Dar Al Arkan 周二也透露，计划首次在美国开始建设项目。Dar Al Arkan 没有回应置评请求。

这一切都发生在川普的女婿贾里德·库什纳 (Jared Kushner) 最近所透露的，他已从中东投资者那里为他的私募股权公司筹集了额外的 15 亿美元。他在 2020 年离开白宫后创办的公司现在拥​​有超过 45 亿美元的资金，主要来自石油资源丰富的（沙特）主权财富基金。

“这将是美国的黄金时代——这是美国的黄金时代，”川普在结束长达一小时的新闻发布会时说道，他指的不是他自己的家族企业，而是他对国家未来道路的信心。“我们将再次拥有一个伟大的国家。”

川普的家庭成员及其商业利益与他将领导的政府之间的重叠程度在同一天得到展示，突显了川普第二任总统任期的史无前例，以及利益冲突的可能性。

非营利性道德组织“竞选法律中心”（Campaign Legal Center）的执行董事阿达夫·诺蒂 (Adav Noti) 表示：“在第一任期内，川普政府至少对川普的企业与政府之间的财务往来的影响有所担忧。（然而）我们在即将上任的政府身上再也看不到那种担忧。给人的印象是，手铐已经摘掉了。”

川普的发言人卡罗琳·莱维特 (Karoline Leavitt) 驳斥了这些批评。

她在一份声明中表示：“川普总统的家人都是备受尊敬、聪明且热爱我们国家的人。他们在川普总统的竞选活动和第一届政府中一直扮演着不可或缺的角色，并做出了许多个人牺牲来帮助父亲让美国再次伟大。”

莱维特女士还提到了拜登总统的儿子亨特·拜登，他在父亲担任副总统期间从海外企业高管那里获得了价值数百万美元的合同。

埃里克·川普上个月在接受《纽约时报》采访时表示，川普家族自大选以来就明确表示，他们不打算像 2017 年那样放弃新的国际交易，这意味着他们将继续在世界各地宣布新的投资。

该家族仍计划宣布一项道德计划，其中包括聘请外部法律顾问来审查这些交易，以避免受到可能寻求美国政府恩惠的公司的特殊待遇。他们还表示，在川普担任总统期间，他们不会直接与外国政府达成新交易。

但随着川普即将上任，近几个月来新交易的数量已经有所增加。

沙特房地产公司 Dar Al Arkan 自去年年中以来披露，除了之前计划在阿曼建设的项目外，该公司还将在沙特阿拉伯的吉达和在迪拜建设以川普命名的新大楼。Dar Al Arkan 及其子公司 Dar Global 都是私营公司，但与沙特政府关系密切。

库什纳在上个月的播客中首次披露，他已从卡塔尔和阿布扎比的主权财富基金获得了价值 15 亿美元的新资金。他说，他还得到了沙特阿拉伯的承诺，沙特阿拉伯此前已同意向他的公司提供 20 亿美元，并将协议延长至 2029 年，比原定日期晚两年。

库什纳在采访中表示，此举意味着他避免了利益冲突，因为他表示，他在岳父连任之前就这些新承诺进行了谈判。

“我向他们明确表示，如果川普当选，他们不应该对我抱有任何期望，”库什纳在接受播客帕特里克·奥肖纳西（Patrick O’Shaughnessy）采访时表示。

库什纳和他的公司周二拒绝就此事发表评论。迄今为止，他的公司“亲和合作伙伴”（Affinity Partners）已向多家公司投资了约 20 亿美元，其中包括向以色列金融服务公司 “凤凰控股”（Phoenix Holdings）投资约 1.29 亿美元，自“亲和合作伙伴”投资以来，该公司股价飙升。

川普周二在海湖庄园宣布的计划以“达马克地产”为中心，他表示，该公司打算“在很短的时间内”向美国投资 200 亿美元。这笔投资显然集中在数据中心上，这些数据中心需要满足云计算和人工智能行业快速增长的需求。

“现在，我们非常非常兴奋，因为他的领导能力以及鼓励企业进入美国的开放战略和政策，”在川普邀请萨瓦尼在新闻发布会开始时上台后，萨瓦尼说道。“过去四年来，我们一直在等待这一刻。”

达马克和川普集团已经在迪拜合作建立了第一个高尔夫球场，并计划建造第二个高尔夫球场，尽管这个项目已经被推迟了很久。但川普表示，在美国，他打算利用联邦政府的权力来帮助他的家族商业伙伴，为达马克提供“快速审查”可能与该公司计划有关的任何联邦环境问题。

“我们将迅速让他们通过环保程序，”川普说，并补充说，任何计划在美国投资 10 亿美元的公司都将获得类似的优惠，尽管达马克是第一个得到这种承诺的公司。

川普国际高尔夫俱乐部阿曼分部的立体模型，该俱乐部是川普集团与沙特豪华房地产开发商 Dar Global 合作开发的，计划于 2023 年在阿曼的马斯喀特（Muscat）开发。图片来源：Andrea DiCenzo 为《纽约时报》拍摄

由于川普与子女关系密切，他们的举动无论是否与川普集团有关都会引起关注。例如，川普的三名新任政府官员在社交媒体上发布了他们与小唐纳德·川普一起前往格陵兰岛的照片，小唐纳德是川普的重要政治发话筒，这位当选总统表示，他希望美国政府出于战略目的收购格陵兰岛。小唐纳德不会加入他父亲的政府，似乎也没有举行任何与任何开发项目有关的会议。

但 LIV Golf 周二的公告意味着沙特资助的锦标赛将于 4 月回到川普的多拉尔度假村，在场地上花费数十万美元。

此次活动还吸引了数千名购票的粉丝来到度假村，在为期数天的活动期间，酒店餐厅和客房都爆满。LIV 活动还提升了川普家族在全球十多个高尔夫度假村的国际知名度。

川普在 2022 年多拉尔高尔夫俱乐部的比赛中告诉《泰晤士报》，“他们与 LIV 所做的一切非常重要。”截至今年，LIV 高尔夫俱乐部已四次在多拉尔举办比赛：“正如你所见，他们为此投入了大量精力和资金。”

Jonathan Swan contributed reporting.
Eric Lipton is an investigative reporter, who digs into a broad range of topics from Pentagon spending to toxic chemicals. More about Eric Lipton https://www.nytimes.com/by/eric-lipton

Maggie Haberman is a senior political correspondent reporting on the 2024 presidential campaign, down ballot races across the country and the investigations into former President Donald J. Trump. More about Maggie Haberman
https://www.nytimes.com/by/maggie-haberman

Alan Blinder is a national correspondent for The Times, covering education. More about Alan Blinder
https://www.nytimes.com/by/alan-blinder

编辑：一民

伯利恒牧师 蒙瑟·艾萨克：基督仍在废墟中

2024 年 12 月 21 日
​编译：临风

巴勒斯坦基督徒蒙瑟·艾萨克牧师博士（Rev Dr Munther Isaac）今天在伯利恒福音派路德教会圣诞教堂的和平仪式上向世界发表了以下圣诞节致辞。全文如下：

已经过去 440 天了。440 天的持续轰炸、不间断。440 天的饥饿，再加上 17 年的围困和监禁。数万人丧生，受伤、永远残疾、被监禁、挨饿。超过 17,000 名儿童被杀。感觉就像我们亲眼看着他们一个接一个被杀。440 天来，加沙人民分享他们被处决的现场图像；被活活烧死。我们无法阻止它。

川普说，如果1月份不释放人质，加沙人民将会受到地狱般的折磨！这里已经是地狱了！他在说什么？10 月 7 日之前，这里已经是地狱 16 年了。当然，没有人谈论巴勒斯坦人质。

很难相信又一个圣诞节来临，种族灭绝却没有停止。它已经扩大了。我们无话可说。我们感到无力阻止它。决策者乐于让这种情况继续下去。对他们来说，巴勒斯坦人是可有可无的。他们知道这一点。他们在看，但这场种族灭绝的恐怖还是不会被人意识到。

不，它有据可查。我们都在看。即使是那些犯下这一罪行的人，那些残忍的士兵和他们的主人也在分享他们公然犯下的反人类罪行的图片，并为此吹嘘。他们以我们的灭绝和毁灭为乐。以色列新闻报道说，士兵们竞相任意杀害最多的平民。而这不仅仅是士兵“服从命令”。这已经成为一种娱乐活动——你可以登上山顶，现场观看我们的处决行动——他们为此创建了一个旅游景点。或者全家一起乘船游览！花一个悠闲的下午观看炸弹落在加沙。庆祝这一点。这对他们来说已经成为一种娱乐。他们不把我们当人看。因为按照定居者殖民主义的逻辑，尽管他们知道这里一直有人，但这片土地上却“空无一人”，没有他们所谓的人。

但这也是坚韧不拔甚至美丽的 440 天。我想起了我们在加沙的英雄们：医生、医护人员、救援人员、志愿者——他们为同胞牺牲并奉献一切。我想起了那些在帐篷里建立学校的人。那些为流离失所的孩子们演奏音乐，让他们在痛苦和毁灭中露出笑容的人。那些成群结队的厨师。还有照顾兄弟姐妹中最小的孩子。损失是巨大的。但我们并没有失去我们的信仰，也没有失去我们的集体人性。这就是我所说的美丽。

我们特别记得加沙坚定不移的教堂，尽管现场残酷无情，但他们仍然拥抱、支持并为他们的儿子和女儿承受痛苦。在种族灭绝中，他们继续祈祷和服务。

今天我们要问：人类怎么了？当如此规模的种族灭绝被正常化甚至庆祝时，我真的很担心我们的集体人性。我为我们的灵魂担忧，因为我们已经习惯了从废墟中挖掘出无生命的儿童、被炸毁的塑料和布帐篷以及挨饿的人们的画面。我们怎么会变得麻木？我们如何看待这一切？我们必须在内心与这种现象作斗争。我们不能满足。我们必须与日益增长的冷漠作斗争。我们不能休息或疲倦。这样做不仅意味着抛弃加沙人民，也意味着抛弃我们自己的人性。这就是为什么我们必须继续谈论加沙以及所有系统性压迫和杀戮的地方，直到这一切停止。

去年我说沉默就是同谋。我们已经过去了。麻木是对人类的背叛。你们和加沙人民。

同样，我们必须坚持要求所有犯下战争罪的人都必须承担责任。我们不能使有罪不罚现象正常化。如果我们接受这样的现实：战争罪犯逍遥法外，甚至更加肆无忌惮，他们公开吹嘘自己的罪行，他们不但没有得到正义的审判，反而在国会大厅里受到掌声，并得到欧洲议会的辩护，那么我们将留给我们的孩子什么样的世界和未来。他们仍然敢于就人权和国际法对我们说教。

“永不重演”只是一句口号。空话。“永不重演”应该意味着对所有民族来说都是“永不重演”。“永不重演”变成了“再一次”！又一次走向霸权。又一次走向种族主义。又一次走向种族灭绝。

可悲的是，“再一次”变成了“将圣经武器化”和西方教会的沉默与同谋。又一次教会站在权力一边，站在帝国一边。

今天，在经历了这一切彻底的破坏和毁灭之后——加沙被夷为平地——数百万人成为难民和无家可归者，数万人丧生，为什么还有人在争论这是否是种族灭绝？然而，当一位教会领袖只是呼吁调查这是否是种族灭绝时，他就被点名，并成为突发新闻。

证据很明显。真相显而易见。问题不在于这是否是种族灭绝——这不是辩论的焦点。真正的问题是：为什么世界和教会不称其为种族灭绝？当你否认、忽视和避免使用种族灭绝的语言时，这说明了很多问题。它揭示了虚伪——因为你们多年来一直在向我们讲授国际法和人权。这说明了很多你如何看待我们巴勒斯坦人。也说明了很多你的道德和伦理标准。当你背离真相，当你拒绝说出压迫的真面目时，这说明了你是一个什么样的人。

或者，如果承认现实，即这是一场种族灭绝，那么这是否就是承认了你的罪行？因为这场战争被许多人认为是“正义的”和“自卫”？

种族灭绝终有一天会结束。很快我们就会祈祷和恳求。但历史会记住人们的立场。他们说了什么。他们不能声称他们不知道。这就是为什么我们坚持认为这不仅仅是加沙或巴勒斯坦的问题。在巴勒斯坦，我们发现殖民主义、霸权、强权即公理的逻辑、军国主义、种族主义和宗教原教旨主义交织在一起。

巴勒斯坦（问题）是一个人类和道德的事业。对于教会来说，这也是一场神学危机，正如我的一位朋友最近所说的那样。这关乎我们见证的可信度。正是在这里，我们面对了糟糕神学的悲惨后果。实际上，这远远超出了“糟糕神学”或意识形态。犹太复国主义和基督教犹太复国主义是至高无上的意识形态。这是种族主义。他们把上帝变成了他们形象的种族主义部落神。他们必须以他们的名字命名。

今天，我们也承认所有站在正义和真理一边的人；所有那些对非人道行为说“不”的人；他们中的许多人付出了沉重的代价。我们向你们致敬。团结，顾名思义，是要付出代价的。在过去的 440 天里，我们听到了你们的声音，在教堂、清真寺和犹太教堂、街道、大学、政府大楼、军工厂前，抗议、组织、游说……我们听到了你们的声音。

亲爱的朋友们，我们生活在一个种族灭绝发生在全世界眼前的时代，我们感到无力阻止它，这确实令人痛苦。今天，当我们聚集在“废墟中的基督”周围时，我们缅怀加沙的孩子们、他们之前的伯利恒的孩子们，以及世界各地许多其他成为希律王及其现代同行暴政牺牲品的人。无辜者的大屠杀。

几千年前，先知在拉玛哭喊，哭泣和哀悼。拉结为她的儿女哭泣，拒绝接受安慰，因为他们不再存在。伯利恒曾听到一个声音，今天我们在加沙也听到了同样的声音：哭泣和哀悼。

我们哭泣，我们被压垮，我们受苦。我们呼喊：主啊，还要等到什么时候？主啊，为什么？为什么你允许这种情况发生，为什么你保持沉默？人类选择了希律王的道路。人类美化权力和残忍。它美化统治、贪婪、武器，甚至消灭他人。希律王既不是第一个，也不是最后一个。这是帝国的逻辑。我们按照这个形象塑造了上帝，把他变成了战神！

这也是排他心态的结果。即使是上帝，我们也把它变成了部落的、排他性的、有选择性的——一个民族的上帝，以牺牲另一个民族的上帝为代价，一个宗教凌驾于另一个宗教之上，一个国家凌驾于另一个国家之上。在我们的人类种族主义中，我们把上帝变成了种族主义者！

但问题依然存在：上帝为什么沉默？拉结会为她的孩子哭泣多久？加沙会哭泣多久？我们一直在问这个问题，直到我们看到这位神化身为我们，与我们有着同样的命运。他在童年时期幸存了下来，但在青年时期却未能幸存。他小时候逃亡，成为埃及的流离失所的难民，但在青年时期，他没有幸存下来。他被钉在十字架上，被帝国的逻辑、对权力的崇拜和极端主义杀害。他与我们有着相同的命运，与我们一样受苦，他哭得和我们今天一样：“我的上帝，我的上帝，你为什么抛弃我？”

这就是为什么我们去年说“基督在废墟中”，今年我们说“基督仍然在废墟中”。这是他的马槽。耶稣在边缘化、受折磨、受压迫和流离失所的人中找到了自己的位置。我们看到圣家，在每一个流离失所、无家可归的家庭中，都看到他们生活在绝望之中。在圣诞故事中，上帝与他们同行，称他们为自己的子民。

今天，让我们反思圣婴耶稣——伯利恒之子。在道成肉身的核心，有一个孩子。在他的软弱中，他是我们的希望、我们的安慰和我们的力量。这个孩子动摇了希律王的宝座。虽然有些人谈论他们的“罗马帝国”，或赞美希律“伟大”，但我们基督徒歌颂的是逃过大屠杀的难民所生的孩子。你不能同时崇拜两者。我祈祷废墟中的孩子的形象将深深扎根在我们的心中。他出生在我们中间，在最困难和最严酷的环境下来到我们的世界。他的家人为了保护他的生命而遭受了巨大的痛苦。

伯利恒的孩子被屠杀，但不是全部。耶稣在这场种族灭绝中幸存下来，与他的家人在埃及成为难民，然后回到他的土地和人民身边，服务、建设、工作，带来救赎。在这个坚韧不拔的孩子和他的家人身上，我们找到了希望。我们今天在废墟中看到的这个孩子，曾经站在彼拉多和希律面前，直面死亡，取得胜利，给予永恒的救赎。

怀着这种希望和信念，我们坚持下去。我们拒绝向绝望屈服，因为我们有复活的信念。从废墟中，一棵生命之树将崛起，带来新的曙光。收获的保证，正义和复兴将蓬勃发展，葡萄藤将结出果实，滋养后代。正如诗人马哈茂德·达尔维什（Mahmoud Darwish）所说：“垂死的谷穗，用谷穗填满山谷。”

我们在这个受伤的世界和土地上拥抱我们的使命。我们坚持在每一个压迫、边缘化和暴力至上主义和帝国主义意识形态的受害者身上看到耶稣的形象。我们将继续宣扬上帝的善良和正义。

巴勒斯坦人民的顽强精神—苏木（sumud）—
已经持续了 440 天。事实上，这已经是 76 年的 “苏木德”。但我们没有也不会失去希望。是的，这是浩劫持续的 76 年，但这也是巴勒斯坦人坚守权利和正义的 76 年。为和平祈祷和歌唱的 76 年—我们是顽强的民族。我们将继续呼唤天使的话语： 荣耀归于至高无上的上帝，和平降临人间！

今天我们要说，我们对真理和正义之神的信仰是我们的希望。今天，我们继续向他呼喊，因为我们相信他能听到我们的声音，因为我们相信他的正义和善良。因为我们相信祂与被压迫者休戚与共！“我知道耶和华为穷人伸张正义，为困苦人伸张正义。”(诗篇 140:12）

在我们的坚守—苏木德中，让我们有一双信仰的眼睛去感知和相信，每一个希律王都会过去，每一个凯撒都会消逝，因为帝国都有失效的时候，让我们记住，是温柔的人，而不是有权势的人，将继承大地。在痛苦和压迫中，我们可能会觉得死亡说了算，希律王是至高无上的。但通过信仰的眼睛，我们看到上帝有最终的决定权：这是生命和光明的话语，而不是死亡和黑暗的话语。在圣诞节，上帝说了话，这个话就是基督。基督降生了！哈利路亚 和平在人间，哈利路亚！阿门！

在这里观看完整的崇拜：

本文链接：https://www.indcatholicnews.com/news/51360

译后注：

阅读本文后让我深感惭愧，其实连我的悲痛都是廉价的。

我为10月7日犹太人受到的迫害和屠杀而悲愤，我也为巴勒斯坦人440天所受到的屠杀和迫害而悲愤。但我的悲愤比起他们所遭受的伤害，简直微不足道。我们能够做的，除了忏悔以外，就是不要对这种罪恶漠然无视。

但愿，蒙瑟·艾萨克牧师这篇圣诞节的讲道能够唤醒更多生活在谎言中的人们，正视罪恶。同时也让我们看到，基督所受的凌辱和苦难，就是为要拯救我们，从罪恶、从部落主义、从冷漠里得到解救，让我们学习效法他对人类的热爱、同情和投入。

圣诞快乐！

编辑：一民

普京的拯救者—川普—即将出手
经过一年的霉运，普京即将在白宫有一位朋友。

作者:汤姆·尼科尔斯
日期:2024 年 12 月 17 日
编译：临风

独裁政权似乎很稳定，几乎无懈可击，直到它们垮台的那一天。

叙利亚总统巴沙尔·阿萨德的政权在几天之内就因美国认为是恐怖组织的哈亚特·塔利 尔·阿尔·沙姆 (HayatTahriral-Sham, HTS) 领导的攻势而崩溃。但目前，叙利亚内战基本已经结束。数十万人死亡。

十多年前，我曾撰文支持西方干预叙利亚，当时屠夫的受害者还只有数万，当阿萨德多次使用化学武器并逃脱惩罚时，我最终放弃了。我当时预测，奥巴马总统不采取军事行动的决定将削弱美国在中东的地位，鼓舞伊朗，并让俄罗斯在该地区建立第一个主要前哨基地。

不幸的是，我最担心的事情变成了现实，而在接下来的十年里，叙利亚的废墟中尸体堆积如山。(奥巴马的辩护者指出国会反对，但他声称他有权单独行动，我认为他是对的。我曾在海军战争学院讲授过这一案例研究，他在最后一刻的反悔令他的国家安全团队目瞪口呆。在我看来，这并不是一个美好的故事。)

我甚至不会开始预测叙利亚的未来，但我可以确定，现在这场噩梦已经结束，最大的输家
(当然除了阿萨德之外)就是弗拉基米尔·普京。
除非唐纳德·川普出手相救。

叙利亚是俄罗斯渴望重返超级大国地位的象征，即使是普京的苏联前辈也从未在中东获得 过这样的地位。无论过去还是现在，这样一个靠近西方能源资源和重要水道的位置对任何俄罗斯政府的价值都是难以估量的。1973 年，苏联曾试图在赎罪日战争期间，邀请美国与他们一起将苏联和美国军队部署在以色列和埃及之间，从而跃入该地区。白宫拒绝了这一提议，克里姆林宫随后表示，不管有没有美国，它都会介入。尼克松政府的回应是命令美军提高全球核戒备状态。苏联得到了这一信息。
大约 40 年后，俄罗斯战机频繁飞越中东上空，以至于美国和俄罗斯军事指挥官不得不保 持双方之间的通话畅通，以避免双方的行动发生冲突。

随着俄罗斯在叙利亚的地缘政治地位崩塌，普京的威望和信誉受到了严重打击。普京长期以来一直以自己是一个从不放弃的盟友而自豪。正如我的朋友尼克·格沃斯德夫(Nick Gvosdev)今天告诉我的那样，他是一位资深的俄罗斯观察家，担任“外交政策研究所” (Foreign Policy Research Institute)国家安全项目主任:“在中东，普京经常将美国总统的无能与他对俄罗斯忠实伙伴的坚定支持进行对比。他将这种一致性作为卖点，以证明自己是地区争端的更好调解人。”

然而，当俄罗斯入侵乌克兰时，普京帮助决定了阿萨德的命运，严重分散了俄罗斯的注意 力和能力，以至于当 HTS 和其他叛军发动攻势时，莫斯科无法提供太多帮助。现在，全世界都看到阿萨德被赶出自己的宫殿，而普京却无所作为，这一景象让人怀疑普京的权力和他言而有信的价值。

普京还陷入了自己制造的其它困境。国际制裁和他在乌克兰的军事冒险所造成的损失正在拖累俄罗斯经济。在乌克兰当地，普京的部队在一场本应在一周内结束的战争中，在绞肉机中缓慢前进。朝鲜人与俄罗斯人并肩作战，一名俄罗斯高级军官在莫斯科街头被炸死。幅员辽阔的俄罗斯联邦现在看起来就像一个香蕉共和国，需要平壤隐士王国的援助，甚至无法保证本国一名将军在首都的安全。

如果美国及其盟友继续在战场上给俄罗斯军队施加压力，在全球市场上给俄罗斯经济施加压力——换句话说，如果川普败选，任何其他人成为自由世界的领导人，那么对西方和被围困的乌克兰人来说可能是一个很好的机会。川普公开钦佩普京，据报道，自 2021 年离开白宫后，他曾多次与普京交谈。他不太可能向西方施压。相反，在昨天的新闻发布会上，川普称拜登总统允许乌克兰人使用美国提供的远程武器深入俄罗斯境内进行打击的决定是“愚蠢的”，并抱怨没有征求他的意见。川普说:“我认为这是不应该的，在有可能的情况下——当然不是在我上任前几周——不应该允许这样做。”他补充说，他可能会推翻拜登的政策。

那么川普究竟会采取什么不同的做法呢?在竞选期间，川普说他可以在一天之内结束战争。现在他说，战争是“一场艰苦的战争;一场令人讨厌的战争”，“被杀害的人数是前所未见的”。(事实核查: 在许多现代战争中，人们的死亡人数都达到了这样的水平，但如果川普对此表示担忧，那也是值得赞扬的)。川普声称希望达成一项和平协议; 问题是， 实际上任何“和平协议 ”都意味着让普京保留他的帝国收购，同时为新的战斗做好准备。

特朗普任命退役将军基思·凯洛格为乌克兰和俄罗斯问题特使。凯洛格(他接受了俄罗斯的可笑说法，即战争的部分原因是莫斯科担心乌克兰会加入北约)主张，如果俄罗斯不同意停火，将继续向乌克兰提供武器。这似乎是一种强硬的路线，但这纯粹是演戏:普京知道这个游戏，他只会重复他在 2014 年和 2015 年克里米亚的剧本，同意进行和平谈判， 同时在幕后进行欺诈和违反停火。乌克兰的武器将枯竭，西方将羞愧地视而不见，普京的坦克将再次开火，等他喘过气来，他就会开始行动。

川普已任命退役将军基思·凯洛格(Keith Kellogg)为其乌克兰和俄罗斯问题特使。凯洛 格(他接受了俄罗斯的可笑说法，即战争的部分原因是莫斯科担心乌克兰会加入北约)主 张，如果俄罗斯不同意停火，就继续武装乌克兰。这看似强硬，实则纯属演戏:普京深谙此道，他只会重演 2014 年和 2015 年在克里米亚的戏码，一边同意和平谈判，一边在幕后玩弄花招、违反停火协议。提供给乌克兰的武器会枯竭，西方国家会羞愧地移开视线， 而普京的坦克会在他喘过气后再次开动。

我希望我是错的，希望更明智的人能说服川普利用普京的不幸。(我不确定在包括顾问埃隆·马斯克和可能的国防部长皮特·赫格塞斯在内的圈子里，这样明智的人是谁。)更有可能的是，川普将继续在国内进行(对“敌人”的)报复活动，而俄罗斯人则为所欲为。叙利亚事件带来了历史性机遇，但有时人和时机并不相符。

编辑：一民

纽约时报记者沉浸在极右翼媒体后，他进入了“另类世界”

作者:卡尔·吉布森(Carl Gibson)
日期:2024-12-14
编译：临风

2024 年总统大选结果的一个常见解释是，极右翼庞大的社交媒体生态系统能够比传统媒体接触到更多的美国人，影响关键战场州的决定性选民数量。一位纽约时报记者决定站在这批美国人的角度，花一周时间记录结果。

在周五为《纽约时报》撰写的一篇文章中，报道右翼媒体的记者斯图尔特·汤普森 (StuartA.Thompson) 一头扎进了Rumble，这是极右翼首选的视频新闻平台。正如汤普森所指出的，Rumble最初是 YouTube 的替代品，以猫视频而闻名，直到 2021 年 1 月 6 日美国国会大厦被围攻。YouTube因多个账户为叛乱分子辩护而封禁这些账户后，这些内容创作者将他们的频道和观众迁移到了 Rumble。

作为研究过程的一部分，汤普森写道，他为撰写报告观看了大约 47 小时的 Rumble 内容。一周内，汤普森停用了所有新闻应用程序，过滤了新闻媒体的电子邮件和新闻通讯， 只观看了丹·邦吉诺(Dan Bongino)、罗珊娜·巴尔(Roseanne Barr)、坎迪斯·欧文斯 (Candace Owens)、罗素·布兰德(Russell Brand)和克莱顿·莫里斯(Clayton Morris)等 Rumble 内容创作者。

这些只是 Rumble 最受欢迎的评论员中的一小部分。其他顶级 Rumble 贡献者包括阴谋论者亚历克斯·琼斯(Alex Jones)、前纽约市长鲁迪·朱利安尼和厌恶女性的影响者安德 鲁·泰特.斯图·彼得斯(Andrew Tate. Stew Peters)——一名前赏金猎人，拥有大约556,000 名粉丝，他赞扬了阿道夫·希特勒，并呼吁枪杀帮助无证移民的非营利组织工作人员。“实验开始几个小时后，我明显陷入了一种几乎完全被愤怒驱动的另类现实中，”汤普森写道，并指出，他能感觉到自己的世界观和观点随着接触极右翼叙事的次数增加而发生变化。

“当我向妻子描述我在 Rumble 上听到的内容时，她说我感到不安是正常的，因为我所沉浸在其中的世界，那听起来真的很糟糕，”他继续说道。“Rumble 的主持人每小时都在煽动人们对几乎所有事情的恐惧:文化战争、跨性别美国人，甚至潜在的第三次世界大战。”

第三次世界大战汤普森报告说，虽然他预计他的文章在《纽约时报》网站上发布后会遭到Rumble 撰稿人的强烈反对，但他惊讶地发现在发表之前就遭到了公众的强烈反对。他回忆起一次互动，杰克·彭特兰(Jake Pentland)——罗珊娜·巴尔的儿子，也是她的播客的联合主持 人——公布了一封汤普森发给 X 的电子邮件，结果他被人肉搜索，并遭到 Rumble 观众的仇恨攻击。

“Rumble的首席执行官转发了(彭特兰的推文)，然后马斯克又将其转发给了他的 2 亿多粉丝，”汤普森写道:“我的电话号码被曝光，显然在平台上被看到 5000 多万次，所 以很快我就收到了大量愤怒的电话和短信，他们称我的文章(尚未发表)是一篇关于第三 次世界大战的‘突击’。”

大选结束后，皮尤研究中心发现，大约 37% 的 30 岁以下美国人——以及美国成年人的 20%——从“社交媒体影响者”(social media influencers) 而不是传统新闻媒体获取新闻。其中 63% 的影响者是男性，77% 的影响者没有任何何新闻机构的背景。大多数影响者倾向于保守派，其中 85% 的人也在 X 平台上。50% 的新闻影响者活跃在 Instagram 上，44% 的人也在 YouTube 上。

“这些美国人还表示，他们获得了各种不同类型的信息，从基本事实和观点到有趣的帖子和突发新闻，”皮尤上个月报告称。“谈到观点，大多数看到这些观点的人表示，他们同意和不同意的观点各占一半(61%)，但表示他们大多同意所见内容的人(30%)远远多于表示他们大多不同意所见内容的人(2%)。”

《纽约时报》原文:
《我用右翼油管式社交平台 Rumble 替换了我的新闻应用程序。以下是我所看到的》(I Traded My News Apps for Rumble, the Right-Wing YouTube. Here’s What I Saw.）

编辑：一民

汉纳传媒《美华之音》频道专访美华历史专家黄倩女士：美国华人争取投票权的历史。

主持人：丹奇
2024年12月8日

各位观众大家好，欢迎来到美华之音视频栏目！

过去的八年里，汉纳传媒美华之音栏目通过各种时政文章，为华裔社区报道了大量关于美国总统大选和中期选举的相关资讯。2024年选举结束后，我们隆重推出全新的视频节目，以专题讲座和访谈形式为大家解读当下最受关注的热点话题，比如：美国的经济问题、非法移民与华人命运、跨性别与同性恋议题，以及战争对全球的影响等。

我们的节目将邀请华人社区各领域的专家学者，通过深入访谈，为大家提供权威分析，解答您心中的疑问。

今天，我们特别荣幸地邀请到美华历史专家黄倩女士，她将为我们重点讲述美国华人获得选举权的历史。

final version

黄倩女士深入研究发掘的关于华人从1869年开始争取投票权的历史，内容详实令人震撼。敬请观看，关注，点赞和分享。谢谢大家!

美华之音频道首次推出视频节目，尚待改进，有不足之处，欢迎提出宝贵意见，反馈和建议！