New York Times【我报道爱泼斯坦案件长达几十年。这 9 个问题我们亟待解答。】
-
New York Times【我报道爱泼斯坦案件长达几十年。这 9 个问题我们亟待解答。】
巴里-莱文（Barry Levine）
2025 年 7 月 23 日
莱文先生是《蜘蛛： 杰弗里-爱泼斯坦和吉斯兰-麦克斯韦尔的犯罪网络》的作者。他从 2000 年代中期开始报道爱泼斯坦先生。编译：伊文
英文链接：
【本文已经更新，加入了有关特朗普总统是否知道自己的名字出现在联邦调查局有关杰弗里-爱泼斯坦档案中的新信息。】特朗普总统和他的政府成员曾向我们展示，可能会公开杰弗里-爱泼斯坦的联邦调查局档案。然而，我们一无所获。
随后，特朗普先生命令司法部寻求公开一些大陪审团的证词--佛罗里达州的一名联邦法官周三拒绝了这一请求。但即使是这些信息，虽然可能会填补爱泼斯坦故事中的一些空白，但也只是联邦调查局档案中的一小部分--根据司法部和联邦调查局的说法，这些档案中包括令人难以置信的 “300 GB的数据和物证”。
美国人民--首先是爱泼斯坦先生罪行的受害者--应该得到关于他如何运作、得到谁的帮助、为谁服务等悬而未决问题的答案。除了为保护无辜者而必须进行的删节，以及在法庭封存期间必须保留的材料之外，联邦调查局的全部档案都应该公开。
以下是关于爱泼斯坦案件的九个未解之谜--一个好奇、不抱有阴谋论的公民可能会有的问题--这些档案可能有助于回答这些问题：
1：爱泼斯坦先生是如何赚钱的，他又是如何在二十年间资助性交易的？
爱泼斯坦先生于 2019 年去世时，他的财产估计价值 6 亿美元。他曾在华尔街短暂工作过，并在几位亿万富翁的帮助下积累了财富，其中包括 L Brands 创始人莱斯利-韦克斯纳（Leslie Wexner）和阿波罗全球管理公司（Apollo Global Management）联合创始人莱昂-布莱克（Leon Black），爱泼斯坦先生为他们提供了咨询、税务建议和其他金融服务。但目前还不清楚爱泼斯坦先生是如何积累如此巨额财富的，也不清楚他是如何资助如此复杂的贩卖人口计划的。
(韦克斯纳先生和布莱克先生都没有被执法部门指控与爱泼斯坦先生的罪行有关的不当行为，而且两人都表示对爱泼斯坦先生的犯罪行为并不知情）。
根据俄勒冈州参议员罗恩-怀登（Ron Wyden）办公室的调查，除了在美国国内贩卖未成年受害者，爱泼斯坦先生还从俄罗斯、白俄罗斯、土耳其和土库曼斯坦进口年轻妇女和儿童。据推测，这种贩运活动费用不菲。怀登先生的工作人员查阅了财政部的文件，其中详细记录了与爱泼斯坦先生的一个银行账户相关的 4725 笔电汇，总计近 11 亿美元。
我们需要追踪这笔钱。联邦调查局的档案可能会揭示出更多关于爱泼斯坦先生运作的资金和其他财务机制。
2. 爱泼斯坦先生与间谍机构有联系吗?
有人猜测爱泼斯坦先生可能充当了情报人员的角色。2016 年总统大选后，亚历山大-阿科斯塔（Alexander Acosta）在接受特朗普首届政府劳工部长人选的审查时，显然说过一句暗示性的话。2008 年，作为佛罗里达州南区的美国检察官，阿科斯塔先生同意了一项宽大的--饱受批评的--认罪协议，结束了对爱泼斯坦先生的联邦调查。据报道，在2016年被要求解释这一决定时，阿科斯塔先生说："有人告诉我，爱泼斯坦先生'属于情报部门'，让我不要管。"
司法部长帕姆-邦迪（Pam Bondi）本月表示，她不知道爱泼斯坦先生是否是情报人员。她告诉记者：“对于他是否是一名特工，我一无所知。”
联邦调查局的档案可以帮助解决这个问题。
3：档案中是否提到了特朗普先生，从而增加了我们对他与爱泼斯坦先生关系的了解？
特朗普先生承认，他与爱泼斯坦先生的友好关系持续了约 15 年，并在 2004 年因房地产问题而告终。特朗普先生没有被执法部门指控与爱泼斯坦先生有任何不当行为，但他与爱泼斯坦先生的关系受到了审查。
在 2024 年总统竞选期间，一位名叫斯泰西-威廉姆斯（Stacey Williams）的模特指控特朗普先生于 1993 年在特朗普大厦当着爱泼斯坦先生的面摸索她--特朗普的竞选团队否认了这一指控。据《纽约时报》最近报道，爱泼斯坦先生的一名受害者玛丽亚-法默（Maria Farmer）说，她曾在 1996 年和 2006 年敦促联邦调查局调查特朗普先生和其他曾与爱泼斯坦先生有染的人。
周三，《纽约时报》和《华尔街日报》报道称，邦迪女士今年春天告诉特朗普先生，他的名字出现在爱泼斯坦的档案中。但他的名字被提及的背景尚不清楚。
4：比尔-克林顿呢？
收集名人朋友似乎是爱泼斯坦先生商业模式中不可或缺的一部分--而比尔-克林顿是最有名的。在一本联络簿中，爱泼斯坦先生列出了克林顿先生的 21 个电话号码。
两人几十年前相识，很可能是通过爱泼斯坦先生的密友和同谋吉斯兰-麦克斯韦尔（Ghislaine Maxwell）。据《野兽日报》报道，1993 年，她和爱泼斯坦先生参加了比尔和希拉里-克林顿举办的招待会。
根据飞行记录，克林顿先生在 2001 年卸任后，在 2002 年至 2003 年期间乘坐爱泼斯坦先生的私人飞机飞行了 26 次。弗吉尼亚-朱弗尔（Virginia Giuffre）是爱泼斯坦先生第一个公开的受害者，她曾声称爱泼斯坦先生告诉她克林顿先生 “欠我一个人情”。(克林顿先生否认与爱泼斯坦先生关系密切，并表示他对爱泼斯坦先生被指控的罪行一无所知）。
全面清点联邦调查局的爱泼斯坦档案可能有助于澄清克林顿先生与爱泼斯坦先生关系的性质。
5：谁是爱泼斯坦先生性交易活动中的客户？
律师艾伦-德肖维茨（Alan Dershowitz）于 2005 年加入爱泼斯坦先生的律师团队，当时爱泼斯坦先生刚开始接受调查。德肖维茨先生最近写道，她们的身份 “本应公开，但法院已下令封存”。他补充说："我知道他们是谁。其中不包括任何现任公职人员。我们不知道这些指控是否属实。”
今年 4 月自杀身亡的朱弗雷（Giuffre） 女士说，爱泼斯坦先生将她贩卖给多名男子，其中包括德肖维茨先生。德肖维茨先生否认了她的指控，并起诉朱弗雷女士诽谤。朱弗雷女士后来说，她指控他可能是个错误。她指控的其他人，包括美国的政客，都否认有不当行为。被她指控的英国安德鲁王子也否认有不法行为，并在庭外和解了她对他提起的诉讼。
如果说联邦调查局做了什么来证实吉夫雷女士对安德鲁的指控？联邦调查局是否调查过她与安德鲁的合影--安德鲁声称这张照片可能是伪造的--的真实性？
6：谁在海外帮助了爱泼斯坦先生？
爱泼斯坦先生的一位同伙是法国模特星探让-吕克-布鲁内尔（Jean-Luc Brunel），他自己也面临性侵犯指控，2022 年在巴黎因强奸指控候审期间死于狱中。
布鲁内尔先生被指控诱拐未成年人并将他们贩卖给爱泼斯坦先生。爱泼斯坦先生在佛罗里达州被定罪后，法庭文件声称，爱泼斯坦先生继续虐待女孩，并有源源不断的受害者被运送到美属维尔京群岛。
根据维尔京群岛总检察长提起的诉讼，爱泼斯坦先生使用私人飞机、直升机、船只和其他车辆将年轻妇女和女孩带到他在岛上的住所。根据法律文件，这一计划导致 “众多 ”12 至 17 岁的女孩遭到猥亵和剥削。
据《迈阿密先驱报》报道，当爱泼斯坦先生的飞机抵达纽约和维尔京群岛机场时，美国法警局记录了飞机上乘客的姓名。国土安全部根据《先驱报》提出的《信息自由法》申请，公布了其中一些文件，但除爱泼斯坦先生的姓名外，其他姓名均被删节。
联邦调查局的档案中，可能有关于爱泼斯坦先生在维尔京群岛的业务的揭露性信息。
7：调查人员在爱泼斯坦先生的保险箱、电脑和其他财产中发现了什么？
执法部门对爱泼斯坦进行多次调查期间，对证据进行了清点，最终由联邦调查局（FBI）编制了一份长达三页的索引。根据索引，证据包括 40 台电脑和电子设备、26 个存储驱动器、70 多张 CD 和 6 个录音设备，以及约 60 件物证，包括照片、旅行日志和员工日志。据 ABC 新闻报道，这些记录还包括三张光盘，其中包含法院授权截获的以前属于麦克斯韦尔女士的电话号码的结果。
这些证据包含了大量潜在的细节，而我们却被拒绝查阅。既然这些材料已经妥善处理，为何还要隐藏呢？
8：视频显示了什么？
受害者说爱泼斯坦先生家里装有摄像头。美国司法部和联邦调查局表示，爱泼斯坦的文件中包含了 1 万多个下载的非法儿童性色情和其他色情内容的视频和图像。A.P. 最近报道了一份法庭文件，据说爱泼斯坦先生的遗产管理机构发现了数量不明的视频和照片，据说这些视频和照片可能包含儿童性虐待内容。联邦调查局（F.B.I.）的档案可以提供更多细节，说明这些材料是在何时何地被发现的。
9：爱泼斯坦先生的尸检报告中有哪些内容？
尸检由法医病理学家克里斯汀-罗曼（Kristin Roman）在当时的纽约首席法医芭芭拉-桑普森（Barbara Sampson）的指导下进行。桑普森医生认定爱泼斯坦先生死于自杀，但许多人对此表示怀疑。据说爱泼斯坦先生是用床单上吊自杀的，是否对床单进行了 DNA 检测？如果有，是否检测到任何外来 DNA？调查人员是否向附近牢房的囚犯询问了他们听到或看到的情况？
寻求这个问题和其他八个问题的答案是我们能做的最起码的事情，这不仅是为了爱泼斯坦先生的受害者，也是为了一个急需恢复对政府信任的国家。
巴里-莱文是《蜘蛛》一书的作者（The Spider: Inside the Criminal Web of Jeffrey Epstein and Ghislaine Maxwell）他还与莫妮克·埃尔法齐 (Monique El-Faizy) 合著了《总统的女人们：唐纳德·特朗普和掠食者的形成》（All the President's Women： Donald Trump and the Making of a Predator）。
