破坏者团队和对美国的掠夺

[美华之音]

破坏者团队和对美国的掠夺
历史保证川普的亿万富翁们会越权

作者:罗伯特·赖希(Robert Reich)
日期:2024 年 11 月 18 日

编译：临风

朋友们，
扑克牌老千、魔术师、小偷和暴君是如何隐藏他们的诡计的? 他们会转移你的注意力。
“看这里!”他们说，同时制造一场骚动，让你的心思被占据，而他们却趁机蒙骗你。起初，我以为特朗普提出那些疯狂的提名只是为了“淹没战场”——让我们应接不暇，意志消沉，失去理智。另一种想法是，这可能有战略意义:揪出那些可能在其他问题上阻挡特朗普路线的参议院共和党人——比如与普京结盟、摧毁北约——然后通过初选挑战者和愤怒的特朗普支持者来清除这些顽固派。

然而，虽然“淹没战场”和清除不合作的参议院共和党人可能是目的的一部分，但我开始觉得这里还有更大的计划正在展开。特朗普想要转移我们的注意力，同时他和他的亿万富翁同僚正在掠夺美国。随着权力的巩固，特朗普正在打造一个“亿万富翁的政府，为亿万富翁服务的政府”。特朗普直觉地知道，最强大和最隐秘的联盟莫过于富有的寡头与专制强人的联手。两位亿万富翁正在领导他的过渡团队。世界上最富有的人之一和另一位亿万富翁将负责一个新的“效率”部门。其他亿万富翁正在幕后等待被任命到各种职位。

目前，美国拥有 813 位亿万富翁，他们的总财富自疫情前以来已增长了惊人的 50%。支持这些令人瞠目财富的人辩称，这并不是一个“零和游戏”，并不意味着亿万富翁的成功会导致其他人利益受损。恰恰相反，他们说，亿万富翁的成就能让经济蛋糕变大，惠及所有人。
但这些辩护者忽略了一个重要事实:“权力是一个零和游戏”。亿万富翁掌握的权力越 多，其他人掌握的权力就越少。而权力无法与财富分割开来，财富和权力密不可分。

围绕特朗普的“零和权力游戏”已经开始，其无耻的利益争夺包括:为富人规划更多减税政策，放宽监管以使富人及其企业更加富有，为富人及其企业提供补贴。这一切都将损害普通美国人。即将出台的减税措施将使国家债务激增。结果是，美国其他人将不得不向那些持有债务的人支付更多利息——而这些人正是美国的富人。这将迫使中产阶级和工薪阶层要么支付更高的税款，要么牺牲他们所依赖的一些福利(社会保障、医疗保险、医疗补助以及《平价医疗法案》)。与此同时，放宽监管将导致工作场所更危险，产品更不安全，空气和水更加污染，国家公园环境恶化，旅行更具风险，普通人的金融交易也更加危险。

特朗普任命了埃隆·马斯克和前制药业高管维韦克·拉马斯瓦米，负责一个名为“政府效率部”的机构。马斯克为特朗普的竞选投入了大约 1.3 亿美元(更不用说通过 X 平台的支持和在摇摆州登记倾向保守派选民的行动所提供的额外帮助)。马斯克将其命名为“DOGE”，这是他最喜欢的加密货币的名字——而且，自马斯克开始用它命名这一新机构以来，DOGE 的价值已大幅上涨。

现在看来，“DOGE”并不会成为真正的“部门”，而是一个位于特朗普白宫内部、但不属 于正式政府的强大咨询组织。预计它将通过 X 平台大张旗鼓地宣布马斯克盟友所描述的 “将激进商业理念引入美国政府”的计划。马斯克承诺要从联邦预算中削减至少 2 万亿美元。这位世界首富解释道:“我们必须削减开支，以量入为出。而你知道的，这不可避免地会带来一些暂时的困难。”

困难对于谁? 不是马斯克，不是特朗普，不是领导特朗普过渡团队的亿万富翁，也不是所
有从计划中的减税和监管放宽中获利的亿万富翁。也不是那些响应马斯克最近在 X 平台发帖的人——马斯克呼吁“超级高智商、支持小政府 的革命者，愿意每周工作 80 小时以上，致力于不起眼的成本削减。如果你是这样的人， 请私信这个账户......马斯克和维韦克将审阅排名前 1%的申请者。”马斯克说我们必须削减开支以“量入为出”?谁的“量入为出”? 自 11 月 5 日特朗普当选以来，由于其企业价值的上升，马斯克本人已变得更富有了 700 亿美元。

为什么马斯克的公司——特斯拉、SpaceX 和 X 的市值涨了这么多? 因为投资者预计，针对马斯克公司的 19 起已知的联邦调查和诉讼(涉及证券法违规、工作场所安全、劳动和民权、环境法违规、消费者欺诈以及车辆安全缺陷) 中的部分或全部将会终止。投资者还预计，SpaceX 将通过更多数十亿美元的合同获得更高利润。此外，随着新政府审议人工智能监管政策，马斯克的 xAI 可能也会获得巨大回报。
其他投资特朗普的亿万富翁同样在大赚特赚。
甲骨文创始人、世界第二富豪拉里·埃里森(Larry Ellison) 是马斯克的亲密好友，也是特斯拉前董事会成员，他长期以来是共和党的捐助者，目前也在享受“特朗普红利”。自大选以来，甲骨文的股价上涨了 10%，使埃里森的财富增加了大约 200 亿美元。

风险投资亿万富翁马克·安德森(Marc Andreessen)至少向一个支持特朗普的超级政治行动委员会捐赠了 450 万美元，他预计特朗普将放松对他所重仓投资的大科技公司的反垄断打击，从而获利。安德森的愿望已经部分实现: 自大选日以来，大科技公司成为股票市 场收益的最大赢家。还有加密货币。自大选以来，比特币价格飙升至创纪录水平。主要支持加密友好候选人的加密货币交易所 Coinbase 预计监管机构将保持不干预态度。Coinbase 的首席执行官布莱恩·阿姆斯特朗(Brian Armstrong)因 Coinbase 股价上涨 67%而变得更富有了约 45 亿 美元。

此外，还有私人监狱公司。GEO 集团的高管乔治·佐利(George Zoley)是特朗普的另一 位重要捐助者，他预计特朗普的连任将推动美国移民与海关执法局(ICE)管理的拘留中心对空床位的需求增加。自大选以来，GEO 集团的股价出现了自 2016 年特朗普首次当选 以来的最大涨幅。GEO 集团高管在最近的一次收益电话会议上告诉华尔街分析师，特朗普的当选可能帮助 GEO 集团填满其设施中多达 18,000 个空床位，这将带来每年高达 4 亿美元的收入。投资新军事技术的风险资本家和投资者现在正像蜜蜂围绕鲜花一样涌向国防部。他们也向特朗普捐款，期望获得丰厚的回报。

那些为特朗普砸下数百万美元的化石燃料行业首席执行官们，也在庆祝因为放宽环境法规而获得的丰厚回报。从特朗普的当选中获益的富豪名单还在不断延长。我怀疑马斯克会建议削减他旗下公司从政府获得的数十亿美元合同，无论是 GEO 集团用于私人监狱空间的合同，还是军费预算。相反，政府在这些方面的支出可能会增加。马斯克更可能希望削减的是对反垄断法、证券法、工作场所安全法、劳动法、公民权利法、消费者欺诈法、车辆安全法规、税法以及环境法规的执法力度。而因为联邦预算中几乎找不到其他接近 2 万亿美元的削减空间，我预计马斯克会转向削减社会保障和医疗保险福利。

这就是其中的套路。我们所有人可能会被盖茨(Gaetz) 在司法部的所作所为、加巴德 (Gabbard) 负责国家情报事务，以及小罗伯特·肯尼迪 (RFK Jr.) 处理公共卫生问题的情况分散注意力，而没有意识到这一点。毕竟，接下来的几个月会充满特朗普的戏剧化表演——参议院将围绕盖茨的提名展开一场大争斗，休会任命问题会引发另一场争斗，小肯尼迪及其毁灭公共卫生计划的提案也会是一个焦点。

与此同时，马斯克及其同伙可能会建议各种预算削减，这些削减将给勤劳的美国人带来困难，但几乎没有人会注意到，因为大家都被这些噱头分散了注意力。我想以一个充满希望的语气结束这篇文章，所以让我们开始吧。

在美国，财富和权力之间的关系一直以来都很密切，但这种关系通常被认为略显羞耻——
需要隐藏或回避——因为它与民主的基本原则相矛盾。请回想路易斯·布兰代斯 (Louis Brandeis) 大法官的一句忠告: 美国面临选择，要么让少数人掌握巨额财富，要么选择民主——但我们不能两者兼得。

因此，美国的政客通常会强调自己卑微的出身。首席执行官和银行家会尽量弱化自己的政
治影响力。富人也会避免明显炫耀自己的权力。但在镀金时代——比如 19 世纪末 20 世纪初的那一段，以及我们现在所处的这一段——超级富豪抛弃了这种谦逊。财富和权力之间的联系变得显而易见。显摆的消费成为显摆权势 的帮手。

在这样的时代，富人们会炫耀他们与政客的关系，公开谈论他们向竞选活动捐赠了多少数千万美元，以及这些“投资”的“回报”。他们希望所有人都知道，他们如何将财富转化为影响力，又如何通过影响力获得更多的财富。最终，这些对民主的侮辱——由这些新寡头无耻地、公开地、傲慢地实施——会走得太远。他们会引发反击。

如果以史为鉴，公众总有一天会被合法化贿赂的恶臭感到反感。公众将无法忍受亿万富翁
通过竞选捐款来换取减税和放松监管的做法。
公众也会对亿万富翁通过拥有主要媒体(如马斯克的 X 公司、右翼电台、默多克的福克斯新闻、《 纽约邮报》和《华尔街日报》的社论版) 进行厚颜无耻的宣传感到厌烦。

一个多世纪前，这种反感催生了历史学家所说的 “进步时代”。它促使泰迪·罗斯福打破垄断，在美国首次征收所得税，阻止企业资助总统和国会候选人，并成立了食品药品管理局。
当过激行为最终导致经济崩溃时，另一股进步主义浪潮又促使泰迪的五堂兄富兰克林·D. 进一步提高了对富裕阶层的税收，制定了每周工作 40 小时、加班费减半的规定，迫使企业与工会谈判，建立失业保险制度，规定最低工资标准，并建立社会保障制度。

如果以史为鉴，一旦取消了这些限制，贪婪者的贪婪程度将无以复加。因此，镀金时代的过度行为几乎是必然的。当腐败和随之而来的困苦变得如此明目张胆，以至于冒犯了大多数美国人的价值观时，大多数美国人将再次要求进行系统改革，使我们更接近这些价值观。

The wrecking-ball crew and the looting of America

History guarantees that Trump’s billionaires will overreach

(robertreich.substack.com)

后注:
作者罗伯特·赖希(Robert Reich)是加州大学柏克莱分校的公共政策教授，他是前劳工部长(克林顿政府)，著有《制度》、《共同利益》、《拯救资本主义》、《余震》、《超级资本 主义》、《国家的工作》。他是《全民不平等》(Inequality for All)和《拯救资本主义》 (Saving Capitalism)影片的联合制作人，以及“不平等媒体”(Inequality Media)组织 的联合创始人。

编辑：一民