贺锦丽作为民主党候选人首次接受电视访谈
-
编译：临风
2024年8月30日
作者：Zachary B. Wolf，CNN
发布于美国东部时间 2024 年 8 月 29 日星期四晚上 9:49
CNN——副总统贺锦丽接受 CNN 的达娜·巴什(Dana Bash)的采访，这是她成为民主党总统候选人以来的首次重要电视采访。采访是在(佐治亚州)萨凡纳进行的，当时她乘坐巴士访问了“阳光带”的关键州佐治亚州，她的竞选搭档是明尼苏达州州长蒂姆·沃尔兹。贺锦丽深入回答了有关她在水力压裂(采油)等关键问题上的政策演变的问题，并为她在移民问题上的记录和拜登政府对经济的处理进行了辩护。
以下是采访中的关键对答:
问贺:你入主白宫的第一天会做什么?在广泛宣称要关注中产阶级之后，贺锦丽强调要与唐纳德·特朗普划清界限。
贺答: 我认为，在过去十年中，可悲的是，前总统一直在推动一种议程和一种环境，这种议程和环境正在削弱美国人的品格和力量，真正分裂了我们的国家。我认为人们已经准备好翻开新的一页了。
在巴什的催促下，贺锦丽表示，她将专注于“机会经济”计划(“opportunity economy” plan)，以降低日常用品的成本，并向新生儿父母提供 6,000美元的税收抵免，“帮助他们购买汽车座椅、婴儿服装和婴儿床。”
她还提到了住房负担能力，并计划向首次购房者提供 25,000美元的税收抵免，以帮助支付首付。问：但是那些认为特朗普当总统时食品杂货更便宜、住房更便宜的人呢?
贺答: 我为我们所做的工作感到非常自豪，我们将通货膨胀率降至 3% 以下，我们将老年人的胰岛素费用限制在每月35 美元。唐纳德·特朗普曾说他会做很多事情，包括允许医疗保险协商药品价格。但他一直没有做到。而我们做到了。
问: 所以你认为“拜登经济学”是成功的?
贺答: 我坚持认为，当我们努力降低美国人民的处方药费用时，包括将老年人处方药的每年的费用限制在 2,000 美元以内; 当我们像上任第一年那样延长儿童税收抵免，美国的儿童贫困率降低了 50% 以上;当我们努力投资美国人民，将制造业带回美国，我们创造了 800,000 多个新的制造业岗位，将企业带回美国; 当我们努力改善供应链，我们不再依赖外国政府来满足美国家庭的基本需求。 我会说这是很好的工作。还有更多工作要做，但这是很好的工作。这个答案有很多内容，但值得注意的是，她提到的扩 大儿童税收抵免已经过期。鉴于贺锦丽以及特朗普的 竞选搭档参议员 JD Vance 都表示支持更为慷慨的儿 童税收抵免，因此无论谁赢得大选，都有可能扩大儿 童税收抵免。
问: 她还想禁止水力压裂(采油)吗?
答: 不，我在 2020 年的辩论台上明确表示，我不会禁止水力压裂。作为副总统，我没有禁止水力压裂。作为总统，我不会禁止水力压裂。......2020 年，我非常清楚地表明了我的立场。现在是 2024 年，我没有改变这一立场，今后也不会改变。我已经信守诺言，我会继续信守诺言。当她在 2020 年拥挤的民主党初选中失败时，贺锦丽 一度表示她赞成禁止水力压裂。贺锦丽后来改变了这 一立场，并在副总统辩论中表示政府不会禁止水力压裂。许多气候变化活动家反对水力压裂，但这在宾夕法尼亚州等战场州是一个关键问题。
问: 是什么让她在四年前改变了立场?
贺答: 好吧，让我们说清楚。我的价值观没有改变。 我认为认真对待我们必须做的事情非常重要，以防范气候变化方面的明显危机。要做到这一点，我们可以做我们迄今为止取得的成就。《降低通货膨胀法案》，据我估计，我们在未来 10 年内将投资超过 一万亿美元，用于清洁能源经济。我们已经创造了 30多万个新的清洁能源的工作岗位。从我担任副总统的经验来看，我们可以在不禁止水力压裂的情况下做到这一点。事实上......作为副总统，我投出了决定性的一票，实际上增加了水力压裂的租约。所以我很清楚自己的立场。问: 有什么具体的事情让你改变了主意?
贺答: 我看到的是，我们可以发展，我们可以在不禁止水力压裂的情况下发展繁荣的清洁能源经济。
问:拜登政府为何等了这么久才在边境实施庇护限制?共和党人认为，政府本应更早采取行动减少越境人数。虽然贺锦丽没有具体回答这个问题，但她辩称，
今年早些时候，在总统乔·拜登采取行政行动减少越境人数之前，民主党与一些保守派共和党人合作起草了一项边境法案，但共和党最终反对了该法案。
答: 唐纳德·特朗普听说了这项法案，该法案本可以帮助确保我们的边境安全。由于他认为这不会对他的政治企图有帮助，他告诉共和党国会议员，“不要提出这项法案”。他否决了这项法案: 一项边境安全法案，该法案将在边境增加1,500 名工作人员。
她说，这些工作人员本可以阻止芬太尼进入美国。贺锦丽表示，如果当选，她将尝试恢复这项边境法案。
问:你还认为非法越境应该合法化吗?
这又一次让人想起了贺锦丽在 2020 年民主党初选期 间所持的有争议的立场。
贺答: 我认为应该有后果。我们有必须遵守和执行的法律，这些法律针对和处理非法越境的人。而且应该有后果。让我们明确一点，在这场竞选中，我是唯一一个起诉贩卖枪支、毒品和人口的跨国犯罪组织的人。我是这场竞选中唯一一个真正以边境州总检察长的身份执行我们法律的人。我将在未来以总统身份执行我们的法律。我认识到了这个问题。
问:你为什么会改变这些政策?
巴什贺锦丽斯选民应该如何看待她的政策转变，贺锦丽像口头禅一样重复道:“我的价值观没有改变。”
贺答: 我的政策观点和决定中最重要的方面是我的价值观没有改变。你提到了绿色新政。我一直相信并且一直在努力，气候危机是真实存在的，这是一个紧迫的问题，我们应该使用指标，包括及时完成最后期限。
我们通过《通货膨胀削减法案》做到了这一点。我们为美国乃至全球设定了目标，例如我们应该在何时达到减少温室气体排放的某些标准。这个价值观没有改变。
我的价值观是我们需要做些什么来保护我们的边境，这个价值观没有改变。我担任了两届加州总检查长，起诉跨国犯罪组织、违反美国法律的行为，这些法律涉及枪支、毒品和人员非法越过我们的边境。我的价值观没有改变。问: 你会让共和党人加入你的政府吗?
贺答: 是的，我会的。
问: 有什么特别人选吗?
贺答: 不，还没有。我还有 68 天的时间进行竞选，所以我不会本末倒置。但我会这做。我认为这真的很重要。贯穿我的职业生涯我都欢迎不同的意见。我认为在做出一些最重要的决定时，让持有不同观点、不同经历的人参与进来很重要。我认为，如果内阁中有共和党人，将有利于美国人民。问: 关于特朗普侮辱性地声称你“最近才变成黑人”
贺答: 还是老套。下一个问题吧。
问:在以色列问题上，她会采取与拜登不同的做法吗?贺锦丽没有表达与拜登的任何政策差异，她重申了她在民主党全国代表大会上表达的平衡立场: 承认以色列有权自卫，也承认巴勒斯坦人的苦难，重申必须达成停火协议。
贺答: 让我明确。我毫不含糊、坚定不移地致力于以色列的防御和自卫能力。这点不会改变。但让我们退一步来看。在10 月 7 日1,200 人被屠杀，其中许多年轻人只是去参加音乐节。妇女遭到可怕的强奸。正如我当时所说，我今天还要说，以色列有权自卫。我们会的。如何做到这一点很重要。同时太多无辜的巴勒斯坦人被杀害。我们必须达成停战协议。
问：沃尔兹多次被问及他说话错误的原因。
万斯是一名伊拉克战争老兵，他指责沃尔兹歪曲了他的军事服役经历，因为沃尔兹曾提到“在战争中”携带战争武器，尽管他从未部署过。竞选团队表示沃尔兹说错了话。
沃尔兹: 在这种情况下，这是在校园枪击事件之后，携带这些战争武器的想法。我的妻子，一位英语老师，告诉我，我的语法并不总是正确的。但同样，如果不是这个，那就是攻击我孩子对我表达爱意，或者是攻击我的狗。然而，我不会那样做，我永远不会做的一件事就是，我永远不会以任何方式贬低其他军人的服务。我从来没有——我永远不会。
沃尔兹此前还错误地描述了他的妻子在怀上孩子时接 受的不孕症治疗是IUI而不是体外受精IVF。
另外，沃尔兹在 2006 年他的国会竞选活动中错误地描述了1995年的一次酒后驾车被捕事件，后来其指控被撤销。选民能相信沃尔兹说的话吗? 他在接受巴什采访时没有谈及酒后驾车被捕事件，但他说:“我当然会为自己犯的错误负责。”他进一步谈到了 IVF 问题。沃尔兹: 我希望在这个国家我们不必这样挑刺。我谈到了我们的不孕不育问题，因为那是地狱，每个家庭都知道这一点。我还谈到了我们可以获得的治疗，让我们拥有了这些可爱的孩子。这与那些试图剥夺我们这些权利的人形成了鲜明的对比。......我认为大多数美国人都明白这一点，如果你经历过类似经历的话。他们不会在是IVF 还是IUI名称上会吹毛求疵。我认为他们会在堕胎禁令和剥夺家庭拥有健康孩子方面分辩得清清楚楚。
问贺：你是否后悔坚持认为拜登可以再干四年?
贺答: 一点也不。我已经和拜登总统共事近四年了，我告诉你，这是我职业生涯中最大的荣誉之一，真的。他非常关心美国人民。他非常聪明，对美国人民忠心耿耿。我和他一起度过了无数个小时，无论是在椭圆形办公室还是战情室。他有智慧、有奉献精神、有判断力——我认为美国人民理应得到总统这样的品质。她将这一点与特朗普进行了对比，特朗普在政治上的崛起是“与我们国家精神的真正所在背道而驰”的十年中的一部分。
问:过去十年也包括拜登政府呀。
贺答: 我说的是一个大约十年前开始的时代，当时有种扭曲的看法，认为衡量领导者的力量取决于他打败了谁，我不认为大多数美国人的看法，也就是说，衡量领导者力量的真正标准是看你提拔了谁。 这和我们在这次选举中可以讨论的任何其他细节一样重要。问贺：你是如何得知拜登退选的?
她当时正和家人及小侄女们在一起。
贺答: 我们正坐下来玩拼图。这时电话响了。是 乔·拜登打来的。他告诉我他的决定。我问他:“你确定吗?”他说:“确定。”我就是这样得知此事的。
问沃尔兹：为你的儿子感到骄傲吗?
巴什问起沃尔兹儿子在民主党全国代表大会期间含泪说“那是我爸爸”的视频。
沃尔兹: 我很感激能成为这个候选人，但那一刻我明白了什么才是真正重要的，让我的儿子为我感到骄傲，我试图做正确的事情。你知道，你试图保护你的孩子。你知道这会带来恶名。但那是一个如此发自内心、情绪激动的时刻，我很感恩我能体验和经历到。我为他感到骄傲。
问贺锦丽：对一张你孙侄女仰望你正在今年民主党大会上演讲的照片有何感想？
贺答: 我之所以参选，是因为我相信我是目前最适合做这份工作的人——对所有美国人来说，无论什么种族和性别。不过我确实看到了那张照片。我被它深深地感动了。你说得对，她——这是她的后脑勺，还她的两条小辫子，而且——然后我显然正在讲台前面说话。这让人非常谦卑。请捐款支持
