美国大选｜前总统比尔·克林顿演讲
-
编译：求实
校对：史律
2024年8月23日
NBC Universal, Inc.
前總統比爾·克林頓批評前總統唐納德·川普不是“為民眾謀福”。
【編輯註】以下是演講的准备稿，他的實際發言可能有所不同。
晚上好。經历了過去的兩天，我為自己是民主黨人而感到驕傲！我特別為總統拜登感到驕傲，他在病毒大流行和經濟危機期間上任。他治癒了我們，讓我們重返工作崗位。他加強了我們的自由和安全聯盟。
或許衡量掌權者最严峻的考驗是他們是否願意放棄權力。喬治·華盛頓明白這一點，這提升了他的聲望。現在，這一點同樣適用於喬·拜登。總統先生，感謝您的勇氣、同情和風度；感謝您的服務和犧牲。您不僅保持了信念，還在傳播着信念。
現在，讓我們切入正題：（因为它的）影响太重大，加之我年紀也大，不想再迴避了。兩天前我剛剛過了78歲生日。不过，唐納德·川普還是比我年紀大。
昨晚，我們提名了卡馬拉·哈里斯和提姆·沃茲為下一任總統和副總統。兩位領袖擁有奇妙的美國人生故事，這種故事只会在這裡發生。他們的職業生涯分别從社區法庭和教室開始，并且終生為民服務。
總統選舉就像是為世界上最偉大的岗位進行的一场面試。您會問哪些問題呢——因為是您在招聘總統。總統會帶領我們往前進還是向後退？她會為我們的孩子帶來更光明的未來嗎？她會讓我們更加團結還是更加分裂？無論我們投票給誰，我們會感到被聆聽，被看見，被重視嗎？
作为人民，我們才是雇主，由我們的憲法賦予權力，每四年重新定義總統的職責。实际上，美國人民在說：“這是我們的問題，解決它。這是我們的機會，把握它。這是我們的恐懼，減輕它。這是我們的夢想，幫助我們實現它” 。總統可以通過帶領我們一起努力來回應這一呼籲，或者通過分裂、轉移注意力和欺騙來逃避應該做的事情。
在2024年，我們有一個明確的選擇：是“我們，人民”，还是，“我，我自己和我本人”。我知道哪一個更適合我們國家。卡馬拉·哈里斯將解決問題，把握機會，減輕我們的恐懼，并確保每個美國人都能追逐他們的夢想。
當她還是學生時，她在麥當勞工作。她用那灿烂的笑容迎接每一個人，說：“我能幫你什麼嗎？”而現在，在權力的巔峰，她仍然在問“我能幫你什麼？”當她真的進入白宮時，我會非常高興，因為她將打破我作為總統花在麥當勞最多時間的記錄。（编者注：克林顿在總統任职早期就是出了名地迷恋吃麥當勞食物）
与此同時，唐納德·川普——作为一個穩定的样板——仍然在不断地分裂、指責和貶低选民。他創造並精心策劃混亂。這是表演，而不是領導。每一天，我都感激美國人民給了我機會成為45位之一的總統。（编者加：只要总统想做的事）即使在糟糕的日子裡，你也能做出一些好事来。
卡馬拉·哈里斯是這次競選中唯一具備願景、經驗、性情、意志——是啊，還有純粹的喜悅——的候選人。无论在什么时候, 為我們发聲。
而唐納德·川普是如何发聲的呢？主要是談論他自己——他的復仇、仇恨、抱怨和陰謀。下次聽到他說話時，用不着數有多少謊言——只用说“是谎言”。他像歌劇演出前的男高音一樣熱身：我，我，我，我。卡馬拉·哈里斯却專注在你们选民。
在未來四年裡，你想從底層向上和中層向外建立強大的經濟，還是想继续討論群眾規模？（编者注：前一阵子川普曾指责哈里斯竞选活动的群眾人数是人工智能编制而来的）自1989年冷戰結束以來，美國創造了約5100萬個新工作——其中約5000萬個是在民主黨執政期間，100萬個是在共和黨執政期間。50比1！就像沃茲教練會告訴你那样，如果你以50比1領先——你是贏的！
你想要更多可負擔的住房、可負擔的醫療保健和可負擔的托兒服務嗎？你想要更多的中小企業融資嗎？你想要加強我們的聯盟，並在世界範圍內捍衛自由和民主嗎？還是向“已故的偉大”漢尼拔·萊克特（编者注：一位影视角色）致敬？你想要拯救我們的國家和世界免於氣候變化的災難嗎？還是沉迷於關於被鯊魚吃掉還是被電死的激烈辯論？奧巴馬總統曾經出名地稱我為解釋者總統，但各位，我对此也解釋不了。
我想要的是一個更加喜悅、包容和專注於未來的美國。在那裡，我們共同度過風暴並共同穫利。這就是卡馬拉·哈里斯將領導的美國。她已經做出了她的第一個總統決策，選擇了一位競選夥伴。而且，她做得非常出色；她再次召换提姆·沃茲履行職責。他是真正的英雄；作為教練、教師、士兵、國會議員和出色的州長，他有著輝煌的記錄來證明這一點。也是他，讓我們有一个家的感觉。
卡馬拉·哈里斯一直在為被遺忘和被拋棄的孩子們奮鬥。她跟跨境販毒團伙作斗争，並努力保護房主的權利。她是我們爭取生育自由的領導者，並在全球寻求美國的利益和推動美國的價值觀。她將努力確保沒有全職工作的美國人生活在貧困中，擁有房屋不再是特權，而是一個可實現的夢想。她將保護你的投票權，包括你为别人投票的權利。
250年以來，分裂的力量一直試圖阻止我們這样一個美麗的實驗向前发展。面對激烈且往往是暴力的反對势力，我們保持希望一起向前邁進。
卡馬拉·哈里斯的故事是我們知道有可能實現的美國人的故事。在這個故事中，“我們，人民”不斷努力让我們的聯邦更加完善。在這個故事中，來自灣區的女兒和來自腹地的兒子可以成為總統和副總統。
我們不應該對美國的分裂感到絕望，因為我們從快樂到心碎，從建設到破壞，再到重建與創造，我們已經盡了最大的努力。直到在神的恩典下，新一代人將接過我們的工作，繼續前進。這就是我們現在的機會，選擇一位非凡的女性，她明顯具備胜任這份工作的能力，能夠團結我們，帶領我們前行。
所以，跟你的鄰居交談，从他們的當下开始，不要貶低他們，請求他們的幫助。並像卡馬拉·哈里斯一樣問道：“我能幫你什麼？” 我們已經準備好了一切——只需要齊心協力地行動至十一月。如果美國選擇卡馬拉·哈里斯和提姆·沃茲，我們永遠不會後悔。
來自“希望”之地的我告訴你，卡馬拉·哈里斯是來自喜悅的女人。如果大家各自盡力，我們就會在選舉日發出喜悅的欢呼。謝謝大家。願神保佑你們，願神保佑美國！来源：
欢迎捐款支持
