爱泼斯坦档案的反转揭露了特朗普的真面目
-
The New Republic 【爱泼斯坦档案的反转揭露了特朗普的真面目】
-总统曾经承诺要清除腐败的精英阶层，如今连他的MAGA支持者都开始怀疑，他是不是其实也没什么两样。亚历克斯·谢泼德(Alex Shephard)
2025年7月9日编译：伊文
英文链接：
The Epstein Files Anticlimax Is Exposing Trump for Who He Really Is
The president promised to take on the corrupt elites. Now his MAGA faithful are starting to wonder if he’s no different.
The New Republic (newrepublic.com)
唐纳德-特朗普不想谈论杰弗里-爱泼斯坦（Jeffrey Epstein）。周二，当被问及他的政府拒绝公开与这位涉嫌性交易未成年少女的已故金融家有关的文件，以及爱泼斯坦与包括特朗普本人在内的权势人物的重要关系时，总统抨击道："你还在谈论杰弗里-爱泼斯坦吗？这个人已经被谈论了很多年了，" 在一次内阁会议上，特朗普明显感到沮丧。"你在问我们，得克萨斯州发生了[致命的洪水]，我们有了这个，我们有了所有的事情，人们还在谈论这个家伙吗？这个讨厌鬼？真是难以置信"。
对特朗普来说，不幸的是，他的许多坚定支持者都非常想谈谈爱泼斯坦--他们对特朗普和他的政府感到愤怒，因为在他们看来，特朗普不仅违背了承诺，还参与了大规模的掩盖行为。自从司法部于 7 月 6 日宣布爱泼斯坦传闻已久的 “客户名单 ”并不存在，以及爱泼斯坦在狱中自杀身亡（也就是说，他并不是在他的一个或多个有钱有势的客户的授意下被谋杀的）之后，MAGA 世界就开始了全面的反抗。他们的愤怒揭示了特朗普政治魅力的一个最深层根源--作为一种叛徒精英，他将把真正的精英们绳之以法--可能正在腐烂。
劳拉-卢默（Laura Loomer）是一位极右翼巨头，即使在白宫也普遍遭到厌恶，但在白宫却有一位非常重要的朋友，她呼吁解雇司法部长帕姆-邦迪（Pam Bondi），后者曾在2月份接受福克斯新闻采访时声称，她的 “办公桌 ”上有所谓的爱泼斯坦档案，随时可以公布。塔克-卡尔森暗示特朗普本人可能在爱泼斯坦的客户名单上。与特朗普关系疏远的埃隆-马斯克察觉到了特朗普的弱点，急于打击自己的前老板，多次兴高采烈地发帖指责总统未能公布这些文件。(马斯克早些时候还曾表示，特朗普在文件中被点名，但似乎又打了退堂鼓，删除了这一说法）。结果不仅是理所当然的--特朗普和他的盟友因为与 QAnon 等阴谋论者沆瀣一气而得到了应得的报应，而且也是特朗普第二任期的一个有力隐喻--在这一任期中，民粹主义的承诺已经被腐败和财阀所取代。
特朗普的许多著名极右翼支持者，以及他的一部分基础选民似乎都非常愤怒，原因很简单：他的许多最亲密盟友，包括邦迪、副总统JD-万斯和联邦调查局局长卡什-帕特尔，都在推动一种阴谋论，即联邦政府掌握着爆炸性的指控，这些指控将显示许多知名人士，如前总统比尔-克林顿，曾与未成年少女发生性关系，甚至可能被拍了下来。这一阴谋论虽然不是特朗普本人提出的，但却是MAGA运动的核心，因为它将特朗普的核心论点--两党精英严重腐败--推向了高潮： 这些精英不仅自私自利，还是不道德的堕落者，必须将他们从公共生活中清除出去。特朗普上台后，本应清除这些堕落的贵族，取而代之的是像邦迪（Bondi）和帕特尔（Patel）这样具有 MAGA 血统的公仆。未能公布大肆宣传的 “档案 ”被视为政府未能履行其核心承诺、被精英们拉拢的证据，或许也是特朗普本人与可怕罪行同流合污的证据。
对于任何关注爱泼斯坦事件的反特朗普人士来说，很难不感到巨大的幸灾乐祸。多年来，MAGA 运动的领导者们--其中也包括特朗普本人--一直在大力讨好该运动的支持者，利用阴谋论来赢得极右翼的青睐，他们显然认为这样做不会带来什么政治风险。但是，这些领导人承诺提供一些根本不存在的东西（客户名单），或者可能只包含极少新的、爆炸性的信息（“文件”），他们现在正面临着他们的人民的愤怒。事实上，情况比这更糟： 他们现在正被卷入自己一手煽动的阴谋之中。
由于 MAGA 的领导者让他们相信存在阴谋--根本不存在阴谋的可能性从未被考虑过--MAGA 的忠实拥护者现在别无选择，只能考虑特朗普本人拒绝公开文件的可能性，是因为他在文件中被点名。民主党人明智地抓住了这一点，众议院的几位议员要求对邦迪未能公布文件以及特朗普涉嫌参与其中一事展开调查。(特朗普此前与爱泼斯坦关系友好，曾多次与家人搭乘爱泼斯坦的飞机往返于棕榈滩和纽约之间，但显然在 2000 年代初断绝了关系）。在狱中，爱泼斯坦告诉记者迈克尔-沃尔夫（Michael Wolff），他曾一度是特朗普 “最亲密的朋友”，但这一说法值得怀疑）。
特朗普在十年前崛起，部分原因是他承诺要摧毁精英社会（当然，另一个关键部分是他承诺要恢复白人至上主义）。但事实上，他也是一名成功的精英，这是他论点的核心： 他对体制的内幕了解意味着他知道如何改革腐败的政治和经济秩序，让普通人受益。但 “爱泼斯坦档案 ”事件的结论却削弱了这一论点，暗示他其实只是另一个精英，只为自己谋利（读者朋友，你已经知道了）。似乎还需要进一步证明这一点，司法部的声明是在特朗普签署了他的 “美丽大法案 ”大约 48 小时之后发布的，这是有史以来最大的一次从穷人到富人的财富转移。该法案为特朗普这样的富人提供了巨额永久性减税，并削减了医疗补助计划（Medicaid）的开支。这就是精英们的阴谋--而且是真实的阴谋。
作者简介：
亚历克斯-谢泼德（Alex Shephard）是《新共和》（The New Republic）的资深编辑，自2015年起开始报道政治和文化。他的作品还出现在《纽约》、《GQ》、《大西洋》、《国家》等刊物上。
