《纽约客》：川普将美国普京化
-
Donald Trump’s Putinization of America
Susan B. Glasser writes about Donald Trump’s actions on Ukraine and more, and his moves toward the Russian President Vladimir Putin’s brand of authoritarianism.
The New Yorker (www.newyorker.com)
《纽约客》：川普将美国普京化
总统不仅在外交政策上向俄罗斯靠拢。
作者：苏珊·B·格拉瑟（Susan B. Glasser）
日期：2025年2月20日编译：临风
【译者言】从总总迹象显示，川普的美国梦就是向普京取经，建立威权统治。一切跟这个愿景不符的因素都要被消除。这种思维推翻了建国者们拒绝帝制建立共和政体的初衷，这绝对是非美的。本文作者的分析清晰地阐述了这个现实。
无论唐纳德·川普多少次公开重复克里姆林宫的话术，这话出自美国总统之口总是错的。
2018年，在赫尔辛基的新闻发布会上，川普宣布他接受了弗拉基米尔·普京的说法，即俄罗斯没有干预美国大选，尽管我们自己的情报机构得出的结论恰恰相反。
我坐在CNN的屏幕前，在刺眼的芬兰夏日阳光下，和安德森·库珀（Anderson Cooper，CNN记者）一起观看了这一幕，库珀在短暂的震惊沉默后总结道：“你们正在观看的可能是美国总统最可耻的表演之一。”
后来，曾为川普参加峰会提供协助的国家安全委员会高级主任菲奥娜·希尔（Fiona Hill）回忆起听到川普的话时在场的感觉：她想过假装生病，拉响火警，或做任何事来阻止他说话。
周二下午，在他的外交政策团队在利雅得与俄罗斯官员会面讨论如何结束乌克兰战争几个小时后，总统经历了只能被描述为另一个赫尔辛基时刻的事情。川普在海湖庄园举行的新闻发布会上谈到他拒绝让乌克兰人参加沙特会议的原因，他说没有理由这样做，因为三年前的本周俄罗斯入侵实际上是乌克兰的错。“你不应该开始这件事，”他对乌克兰总统泽连斯基说。“你本可以达成协议。”
听川普这样说，乌克兰还不如轰炸自己的城市，杀害自己的公民。他声称美国已经花费了 3500 亿美元帮助乌克兰，而泽连斯基的支持率在最近的民意调查中暴跌至仅 4%——这两种说法都与现实相去甚远，普京本人也许还没有厚颜无耻到说出这样的话。
到周三，泽连斯基反驳了川普的荒谬言论，称他生活在俄罗斯制造的“虚假信息空间”中，作为回应。
川普在一篇充斥着谎言的长篇社交媒体帖子中攻击这位乌克兰领导人是“没有选举的独裁者”。与此同时，他的官员在上周明确表示，川普亲克里姆林宫的言论并非空穴来风；他似乎准备在和平协议的大部分主要要求上向俄罗斯做出让步，包括承诺乌克兰永远不会加入北约、不允许美军在停火后参与为乌克兰提供安全保障、迫使乌克兰将被非法占领的领土割让给俄罗斯以及解除西方对俄罗斯的制裁。
川普如此迅速而彻底地拥抱美国的对手并拒绝其盟友，甚至连克里姆林宫的高级官员都感到惊讶。前俄罗斯总统德米特里·梅德韦杰夫在 X 上发帖称：“如果三个月前你告诉我这是美国总统的话，我会大笑出来。”
然而，这一切发生在川普第二任期刚满一个月时，对于一位从未掩饰过自己莫名其妙地想讨好普京的美国总统来说，这似乎很合适。
然而，与川普执政前四年的一个不同之处在于，他现在不仅在俄罗斯与乌克兰的冲突上采取了亲普京的态度，而且在外交政策上也采取了与普京复古的世界观相呼应的做法，即世界是掠夺性大国对其势力范围内的小国施加几乎无限控制的游乐场。否则，如何解释川普重返总统职位后在世界舞台上的最初举动，他威胁要彻底夺取西半球的领土，从加拿大到格陵兰和巴拿马？
毫无疑问，普京在 2014 年非法吞并克里米亚让他更加大胆——川普现在将在乌克兰问题上做出的众多让步之一就是承认这片领土已永远失去。川普的第二任就职演说与第一次就职演说形成鲜明对比，甚至重新使用了19世纪的术语“昭昭天命”（manifest destiny），援引了美国扩张主义是一种神圣权利的理念，这种权利不仅应该扩展到使加拿大成为川普所说“第51州”，还应该一直扩展到火星。
川普公开支持亲普京的外交政策，这在最近几天震惊了世界，这是可以理解的。在我看来，同样令人震惊的是川普在国内采取了类似普京的策略，这是他重返权力的标志，其速度和凶猛程度与川普在第一任期内所取得的成就大不相同。我们可以称之为美国的普京化。
四分之一世纪前，作为《华盛顿邮报》驻莫斯科的年轻外国记者，我报道了普京接管俄罗斯的过程，这是摧毁该国新生的、有缺陷的民主的过程。目标包括任何可能与普京对立的权力中心，从独立媒体、富有的寡头到民选州长，那些不属于普京的权力中心的人。几年之内，克里姆林宫就将他们全部瓦解或削弱。与此同时，普京授权前克格勃安全部门的同事，他们从俄罗斯人称之为“权力部”的据点为普京建立了现代独裁政权。
川普现在也遵循了同样的策略。我们必须对此保持清醒的认识。我不知道它会在哪里结束，也不知道川普会把它带到多远。谢天谢地，美国仍然是一个与俄罗斯截然不同的国家，有着悠久的民主自由传统、各州权力分散和宪政治理。
但一个月的损失是相当可观的。不，我说的不仅仅是一些不祥的戏剧性举动，比如川普公开考虑继续执政，这是违反宪法的第三任期，或者就在一天前，他在社交媒体上宣布自己是“国王”，并让白宫传播一张他戴着皇冠登上《时代》类杂志封面的假照片。
如今，华盛顿仍回荡着许多令人不安的回忆，让人想起莫斯科的过渡时期——之前曾公开发表言论的批评者突然陷入恐惧的沉默，商界大亨们争相亲吻总统的戒指，为了迎合官方的说法而撒谎和歪曲事实。
川普这次的权力巩固速度快，影响深远。他通过一系列行政命令，宣称有权单方面撤销宪法对出生公民权的保障，取消数十亿美元的联邦资金，并对独立的联邦机构实施行政控制。
他授权这位世界首富解雇数万名政府雇员，取消长期存在的法定授权项目，从美国著名的流行病情报局到整个对外援助计划。尽管一些削减措施正在法庭上进行抗争，但共和党控制的国会允许这种前所未有的特权被篡夺，几乎没有发出过几声孤立的担忧之声。
在参议院，共和党甚至接受了川普最具争议、最不合适的提名人，其中最不祥的是，共和党周四投票确认卡什·帕特尔为联邦调查局局长，尽管（或许是因为）帕特尔可能会利用该机构追捕川普的敌人——帕特尔在去年出版的一本书中列出了这些敌人的名单。
在某些方面，川普似乎认为他已经是一个拥有不受制约权力的独裁者。这当然是他周末在社交媒体上发布的信息，他引用了一句经常被认为是19世纪法国皇帝的名言，表达了他内心的拿破仑：“拯救国家的人不会违反任何法律。”
仅在本周，川普就下令纽约停止对驶入曼哈顿的汽车收取额外费用，并公开表示要将哥伦比亚特区纳入联邦管辖，并确认他已禁止美联社进入白宫新闻发布室，原因是美联社拒绝听从他的个人意愿——又一项行政命令——将墨西哥湾更名为美国湾。
周三，在联邦法庭上，川普的副司法部长埃米尔·博夫（Emil Bove）亲自主张撤销对纽约市长埃里克·亚当斯的腐败起诉，以便他能够帮助推进川普的反移民政策议程——这一交换条件显然是腐败的，导致多名检察官辞职以示抗议。
根据周四的多家新闻报道，即将对五角大楼的高级将领进行忠诚清洗，其中可能包括参谋长联席会议主席。这一次，川普想确保权力部门完全在他的控制之下。
2019年，普京在接受《金融时报》采访时就大谈“过时的”自由主义世界秩序的终结，因为这种秩序早已“失去了意义”。时任欧洲理事会主席、波兰人唐纳德·图斯克（Donald Tusk）反驳道，坚称“真正过时的”是普京自己的高压治理品牌，包括“独裁主义、个人崇拜和寡头统治”。仅仅几年后，读到这句话只会让人感到悲哀：威胁西方自由民主基础的不再只是普京的俄罗斯，而是川普的华盛顿。
作者简介：
编辑：一民
