詹姆斯·卡维尔：民主党人，是时候采取大胆的政治策略了

[丹奇]

《纽约时报》推荐
By Patrick Healy
副评论编辑

原文链接：https://www.nytimes.com/2025/02/25/opinion/democrats-trump-congress.html?smid=url-share

詹姆斯·卡维尔James Carville 是一位彻头彻尾的政治斗士，这位“愤怒的卡津人”曾担任1992年比尔·克林顿总统竞选的首席策略师，并在与乔治·H·W·布什、罗斯·佩罗以及所有不理解中产阶级和工薪阶层选民经济困境的精英们的新闻战中屡屡获胜。

因此，当卡维尔提出撰写一篇客座文章，阐述为什么民主党现在应该在特朗普总统和共和党面前采取“战略性政治撤退”时，我对此颇感兴趣。

“光头下士”想要离开战场？开始写吧，詹姆斯。

我们在周二发表了他的观点，他认为民主党领导人最好在今年冬天和春天保持实力，让特朗普在一系列治理失败以及众议院共和党功能失调的重压下崩溃。他写道，最好等到共和党试图对医疗补助计划动手并推动为富人减税时，再将这些问题挂在他们的脖子上。卡维尔深知如何将共和党描绘成与普通美国人生活脱节的一方。

然而，许多读者对这一论点并不满意。这篇文章吸引了超过4000条读者评论——这在《纽约时报》观点栏目中算是很多了。许多读者认为卡维尔过于战术化，而民主党需要利用一切法律、立法和政治工具来对抗特朗普的议程。一位读者写道：“虽然我尊重您的老练眼光，但什么都不做听起来令人胆寒。”

我想指出的是，卡维尔的观点是装死，而不是什么都不做。卡维尔写道，等待时机“比我们在特朗普第一届政府期间采取的策略更为明智，当时民主党尝试了抵抗政治的艺术，但失败了。我们在一个又一个社会问题上表达了愤怒。我们对俄罗斯调查感到慌乱。我们在每一个角落、每一个可以想象的问题上与特朗普先生斗争，并在一场无法获胜的战争中模糊了我们的信息。我们之所以得救，只是因为他的糟糕治理以及我们在2018年找到优秀候选人竞选众议院和参议院的努力。有时，我们能做的最有力的事情就是在眼前的战场上撤退——然后向另一个方向推进。”

詹姆斯·卡维尔：民主党人，是时候采取大胆的政治策略了
2025年2月25日

作者：詹姆斯·卡维尔

卡维尔先生是民主党总统竞选的老将，曾参与1992年比尔·克林顿的竞选，并担任民主党超级政治行动委员会“美国桥梁”的顾问。

共和党在竞选和赢得选举方面往往非常有效，但许多美国人忘记了另一个事实：共和党在治理方面简直糟糕透顶。就连塔克·卡尔森也同意这一点。尽管2016年竞选期间声势浩大，但特朗普的第一届政府主要成果不过是为富人减税、修建了500英里的边境墙，以及一场失控的破坏性疫情。乔治·W·布什让我们卷入了一场愚蠢的伊拉克战争，随后试图将社会保障私有化，同时让我们的金融体系陷入大衰退。而乔治·H·W·布什则因经济问题只担任了一届总统。

在第二届任期中，特朗普总统并没有优先解决他在竞选中承诺的问题——公共安全、移民和边境问题，尤其是经济——而是执意要 dismantle 联邦政府。为此，他信任了现代历史上最无能的内阁：一位卫生与公众服务部长，他已经开始针对联邦疫苗接种工作，并在60岁时将一只熊的尸体扔进中央公园作为恶作剧；一位国家情报总监，曾沉迷于一个据称虐待的瑜伽邪教；一位WWE大亨转任教育部长；以及一位前有线新闻评论员担任国防部长。这将导致一个明确的结果：混乱。可能会有更多针对富人的大规模减税和医疗补助削减，影响到许多其他人，但美国公众最厌恶的莫过于混乱和崩溃的经济。

即使我们想阻止，民主党也几乎无能为力。

在没有明确的领导人表达我们的反对意见，也没有在政府的任何分支中掌握控制权的情况下，民主党是时候采取我们党史上最大胆的政治策略了：装死。让共和党在自己的重压下崩溃，让美国人民怀念我们。只有在特朗普政府的公众支持率跌至40%以下或30%出头时，我们才应该像一群鬣狗一样发起致命一击。在此之前，我呼吁进行一次战略性政治撤退。

军队有一个术语来形容这一点：战术暂停。这是一种远见的举动——摆脱每小时、每天的斗争，其中一方（我们）主要处于防守状态，努力捍卫政治敏感的立场（比如解释多样性、公平和包容，或说服选民关心外援），并花时间重新集结、展望未来，决定我们在未来两年内想要达到的目标。我不认为很多美国人会等着我们用同样的老论调和老语言来攻击唐纳德·特朗普。他们已经厌倦了，我们的民主党选民也厌倦了看着我们抱怨和呻吟，以掩盖我们在野时的无力。他们希望我们比这更聪明。

我们第一次在战略性撤退艺术中的重大考验将在几周后到来，因为特朗普政府必须通过一项提高债务上限的预算。共和党内部在预算问题上存在深刻分歧：共和党人不知道他们想要包括什么，他们不同意议程，也没有明确的路径。特朗普先生要求废除债务上限。众议院议长，他的亲密盟友，尚未明确支持他。

许多民主党人已经在摩拳擦掌，准备迎接一场对决。与其准备与他们战斗——正如我们喜欢做的那样——我们能做的最激进的事情就是什么都不做。让共和党人公开内讧。不要投出一票。不要介入讨论。不要搅乱局面。只需退后一步，让他们 flirt with 违约。就在他们将自己推到悬崖边缘，似乎可能引发全球经济崩溃时，我们再出手拯救局面。成为有能力的政党，而不是混乱的政党。众议院民主党人明白这一点。现在是时候让我们党内的每个人，包括那些想在2028年竞选的宠儿们，也理解这一点了。你现在与特朗普政府正面交锋，不会赢得任何有意义的胜利或成就。

这一策略必须在今年余下的时间里继续应用。让共和党人推动他们的减税、医疗补助削减和食品券削减。给他们所有他们需要的绳子。然后让功能失调瘫痪他们的众议院党团会议，并破坏他们微弱的多数优势。让他们暴露出无法治理的无能，并在适当的时机开始协调一致地提出保护医疗保险、医疗补助、工人福利和中产阶级钱包的必要性。让共和党崩溃，让美国人民看到这一点，并等到他们需要我们提供支持。

这比我们在特朗普第一届政府期间采取的策略更为明智，当时民主党尝试了抵抗政治的艺术，但失败了。我们在一个又一个社会问题上表达了愤怒。我们对俄罗斯调查感到慌乱。我们在每一个角落、每一个可以想象的问题上与特朗普先生斗争，并在一场无法获胜的战争中模糊了我们的信息。我们之所以得救，只是因为他的糟糕治理以及我们在2018年找到优秀候选人竞选众议院和参议院的努力。有时，我们能做的最有力的事情就是在眼前的战场上撤退——然后向另一个方向推进。

这不会花太长时间。公众对这届政府的支持率将跌至谷底。这已经在发生了。仅仅一个多月后，总统的支持率已经在两项新民调中跌至水下。人们投票并不是为了让教育部被废除；他们投票是为了降低鸡蛋和牛奶的价格。民主党人，让共和党自己的暗流将他们卷走。

按照这个速度，特朗普的蜜月期最好情况下将在阵亡将士纪念日结束，但更有可能在接下来的30天内结束。而在2025年11月，我们将开始扭转局势，迎来近年来最重要的选举之一：弗吉尼亚州州长竞选。从税务执法者到火箭科学家、银行监管者和关键工作者——特朗普政府执意大幅裁减联邦劳动力，尽管联邦文职人员仅占联邦预算的3%。这些工人高度集中在弗吉尼亚州，约有14.4万名联邦文职人员。这看起来将是一场共和党的惨败。这将是我们重新夺回主动权并再次发起攻势的第一个时刻。

半个世纪前，穆罕默德·阿里并没有通过击倒对手来赢得荣耀，而是通过掌握战略性撤退的艺术，确立了自己有史以来最伟大的重量级拳击手的地位。面对乔治·福尔曼，这位已经取得37次击倒和40场胜利的拳手，阿里采用了著名的“绳边战术”，撤退到拳台的绳索边，左右闪避，吸收小拳，直到福尔曼的体力耗尽——然后在第8回合发起决定性的击倒。

现在是第1回合。民主党人，让我们采用绳边战术吧。

编译：丹奇