作者：凯利·里斯曼（ Kelly Rissman）
2025年7月22日
编译：伊文

英文链接：

https://www.independent.co.uk/news/world/americas/us-politics/trump-epstein-doj-ghislaine-maxwell-b2793679.html

司法部计划在未来几天内会见杰弗里-爱泼斯坦的前女友、声名狼藉的社交名媛吉斯兰-麦克斯韦尔（Ghislaine Maxwell），以了解她是否有关于这起备受争议的案件的更多信息。

副检察长托德·布兰奇周二宣布，他已联系麦克斯韦的律师，以寻找任何潜在的新线索。此前，司法部和联邦调查局的备忘录本月透露，该案没有更多重要信息需要披露。特朗普的 MAGA 运动支持者对政府处理所谓 “爱泼斯坦档案 ”的做法大加指责。

布兰奇在X上发帖称：“伸张正义需要勇气。司法部首次联系吉斯兰·麦克斯韦尔，询问：你知道些什么？在帕姆·邦迪总检察长的指示下，我已经联系了她的律师。我打算很快与她会面。没有人可以凌驾于法律之上——也没有任何线索是禁区。”

“到目前为止，还没有任何政府部门代表该部门询问她是否愿意与政府会面。现在情况变了，”布兰奇补充道。

现年63岁的麦克斯韦尔因与爱泼斯坦一起参与性剥削和虐待多名女孩的计划，于2021年被判处20年有期徒刑。她目前被关押在佛罗里达州塔拉哈西惩教所。她的律师已就她的定罪向最高法院提出上诉。

布兰奇周二宣布这一消息后不久，众议院监督委员会批准了对麦克斯韦尔的传票。特朗普在白宫接受记者提问时表示，传唤马克斯韦尔 “听起来很合适”。

司法部向麦克斯韦提出的提议是特朗普政府为平息公众愤怒而采取的一系列举措中的最新一步。此前，司法部和联邦调查局于 7 月 6 日发布了一份备忘录，称对爱泼斯坦案文件进行“详尽”审查后，“没有发现任何其他第三方涉嫌非法行为”。

备忘录称，审查还未发现任何证据表明存在与该性犯罪者贩卖计划相关的高调同伙“客户名单”。司法部还证实了此前一项调查的结果，即爱泼斯坦于2019年在曼哈顿监狱中自杀身亡。

布兰奇周二重申，司法部不会改变其对备忘录的立场。“也就是说，在最近对联邦调查局保存的爱泼斯坦案档案进行的全面审查中，没有发现任何可以对未被指控的第三方展开调查的证据，”副检察长写道。

副总检察长写道，“如果吉斯兰·麦克斯韦尔掌握任何针对受害者犯罪的线索，联邦调查局和司法部都会听取她的陈述。因此，在邦迪总检察长的指示下，我已与麦克斯韦尔女士的律师进行了沟通，以确定她是否愿意与司法部检察官对话。”

麦克斯韦的律师之一戴维·奥斯卡·马库斯 (David Oscar Markus) 告诉美国有线电视新闻网 (CNN) 称，美国司法部和他的当事人正在“进行讨论”。

马库斯表示：“我可以确认，我们正在与政府进行讨论，吉斯兰将始终如实作证。我们感谢特朗普总统致力于揭露此案的真相。”

在包括邦迪在内的官员暗示该案还有更多内容有待披露后，特朗普政府发现自己正处于爱泼斯坦调查风暴的中心。

曾被称为特朗普“第一密友”的伊隆·马斯克上个月在X社交媒体上发帖称，特朗普的名字出现在爱泼斯坦的文件中。这位科技亿万富翁后来删除了这条帖子。总统否认自己的名字出现在文件中。

上周四，《华尔街日报》 刊登了一篇报道，称特朗普据称于2003年向爱泼斯坦寄出了一张50岁生日贺卡。 《华尔街日报》称，这张贺卡是一幅带有性暗示的图画，并提及两人共同的“秘密”。特朗普强烈否认了这些指控，随后起诉该报及其所有者，索赔100亿美元。

今年2月，司法部长向福克斯新闻暗示，爱泼斯坦的“客户名单”就“放在”她的办公桌上。本月的备忘录指出，没有证据表明存在这样的名单。同月，邦迪还向右翼网红提供了爱泼斯坦“第一阶段”信息的活页夹。但事实证明，这些信息几乎都已公开。

自司法部备忘录发布以来的几周里，知名共和党人和特朗普的MAGA支持者一直要求提高此案的透明度。备忘录的决定性结论甚至在特朗普政府内部引发了分歧，据称联邦调查局副局长唐·邦吉诺曾告知盟友，他可能会因此辞职。

与此同时，总统试图转移人们对此事的注意力。他称爱泼斯坦档案是民主党炮制的“骗局”，并试图将记者的提问引离此事。他甚至称共和党人追查案件信息是“愚蠢”和“愚不可及的”，并声称他不再需要那些要求得到答案的追随者的支持。

但《经济学人》和 YouGov 上周进行的一项民意调查发现，大多数美国人（ 67%）认为政府隐瞒了与这位已故金融家有关的证据。

在越来越大的媒体压力和负面民调的影响下，特朗普上周要求邦迪公布“所有相关”的大陪审团证词。司法部官员随后要求纽约南区法院“出于公众利益考虑”，公开爱泼斯坦案和麦克斯韦尔案的大陪审团记录。

司法部表示，将与南区法院合作，确保在公布之前对受害者相关信息和其他个人身份信息进行编辑。专家称，这些记录誊本只占档案的一小部分，需要法官批准才能公开。

作者简介：