从川普就职看美式(不)民主的历史新低
-
从川普就职看美式(不)民主的历史新低
作者:埃兹拉·克莱因(Ezra Klein,《纽约时报》专栏)
日期:2025 年 1 月 22 日编译:临风
我感觉自己一直在目睹两次不同的总统过渡。
一次是正式的过渡,盛况空前。我们称之为权力的和平过渡。
我看着副总统卡马拉·哈里斯主持了她输掉的选举的认证。我看着拜登总统欢迎他的继任者川普总统重返白宫。我看着每一位在世的前总统都聚集在国会大厦圆形大厅下,庆祝川普的第二次就职典礼。
与四年前相比,情况大不相同,当时一群暴徒冲进国会大厦,川普试图推翻选举结果,但失败了,没有参加拜登的就职典礼。这次过渡,即总统权力的正式过渡,一直井然有序。
但还有另一种转变:不是权力的转变,而是政治体系的转变。权力规则和期望的转变。
我理解拜登总统特赦亨特·拜登。亨特已经成为特朗普右翼分子的一个特殊癖好。他们会对他实施报复的可能性似乎太真实了。乔·拜登已经失去了两个孩子。其他人可能不同意:但我很难原谅他拒绝失去第三个孩子。随后又有许多赦免,最终赦免了安东尼·福奇和拜登的大部分家人。不仅仅是特赦:拜登还拒绝执行自己签署成为法律的 TikTok 禁令。
与此同时,拜登宣布《平等权利修正案》现已被批准的奇怪决定出现了。他声称,弗吉尼亚州于2020年接受了该修正案,成为第38个批准该修正案的州(于是按照宪法,该法案正式生效)。但事实并非如此。法案没有被批准。国会已设定了1982年的批准期限。拜登自己的司法部认为,弗吉尼亚州的迟到行为毫无意义。平等权利修正案尚未得到批准。拜登政府也知道这一点。拜登并没有指示美国档案馆馆长正式将平等权利修正案添加到宪法中,而且她也没有这样做,这很合理。(拜登这样做不过是个表演)
所有这些都很奇怪——用新闻噱头代替政策流程,试图让总统看起来比实际更强大。为什么要等到总统任期的最后几天呢?如果这件事值得做,那就早点做,并为之辩护。根据一个有争议的理论,修改宪法并不是你在离任时要做的事情。
2020年的拜登不会做这些。在关键案件中,比如家庭赦免,他说他不会这么做。然后他做了。这在某种程度上感觉就像拜登对新政权的屈服。总统的权力就成为了总统能够被允许逃脱的一切。
我并不天真——我认识到,自共和国诞生以来,总统们一直在测试他们权力的极限。但对于一位核心信息是维护美国宪政民主的总统来说——不仅如此,还有支撑该体系的非正式规范和价值观体系——这位总统以这种方式离任,它本身就是一种深刻的声明。也许这信息是玩世不恭。也许是傲慢。但也许是接受现实。
因为很明显,现在要以不同的方式做事了。川普第二任期第二任期伊始就显露出这位总统的执政意图。川普宣布出生公民权无效,单方面改变宪法的明确措辞,并挑战法院来阻止他,他让TikTok免受法律明确措辞的约束,以便他能想办法拯救它,他赦免1月6日的暴徒,他将墨西哥湾改名为美国湾,将德纳里峰改名为麦金利山。
川普的就职演说让我震惊的是,几乎所有提到的内容都是川普将采取的行政命令,让法院去决定接受或拒绝。他很少谈到他想说服国会通过的法律。川普感兴趣的是他一个人能做些什么。
坐在良好位置上看着川普宣誓就职的是控制美国注意力的各大平台的首席执行官:有X平台的所有者埃隆·马斯克、Meta 的首席执行官马克·扎克伯格、Alphabet 的首席执行官桑达尔·皮查伊;亚马逊创始人兼《华盛顿邮报》所有者杰夫·贝佐斯;再往前一点是 TikTok首席执行官周受资。尽管川普大谈制造业就业、汽车厂和基础设施,但通用汽车、通用电气、福特和卡特彼勒的首席执行官并不在场。这不仅仅是美国富人的聚会。这是我们在川普面前聚集,受到公众注意的寡头。(注:美式寡头政治正式开锣,民主靠边站!)
就在几天前,川普家族以自己的名义推出了一种加密货币——模因币。你不能花掉它。这不是一种货币,也不是一个去中心化的金融基础设施,旨在为没有银行账户的人提供服务或为元宇宙提供商业服务,它只是一种投资川普财富和投资川普的方式。模因币的价格飙升至 70 多美元,川普家族及其合伙人似乎拥有约 80% 的模因币——这意味着他们的持股名义上价值数百亿美元。
随后,梅拉尼娅·特朗普推出了自己的模因币,尽管这似乎损害了特朗普模因币的价值,但其价值也大幅上涨。这简直是疯狂到难以形容。梅拉尼娅的模因币是在她以 4000 万美元的价格将自己的传记片和另一个她担任执行制片人的项目卖给亚马逊之后推出的。
现在贪污腐败的规模令人震惊,而且全都明目张胆。2018年或2022年的政治并非没有腐败,但这是一个厚颜无耻和利用权力牟利的新时代。谁能阻止川普和他的家人?谁能对他们说不?(注:这种恬不知耻宇宙级别的腐败让世界上其它腐败国家惭愧,望尘莫及!难怪川普不干预其他国家的人权和腐败问题。他是其他国家学习的样板!)
我们谈论美国的政府制度,好像它是坚实的,受宪法和制度的约束,就像腰带系在腰上一样。但其中大部分只是风衣里的一堆规范:打破规范,一切都会改变。
我可以想象这一切都会导致反弹。我认为这不安全。我认为把美国置于寡头政治和腐败的阴影下不是好的政治。
我还可以看到,随着川普和他的盟友团结起来保护他们的权力,互相服务,这一切都会导致权力的巩固:你帮我,我也帮你。这就是民主在许多其他国家倒退的原因。
但我们正在进入一个新时代。权力不仅仅是从一位总统传给另一位总统。它从一个政权传给另一个政权,从一套规则传给另一套规则。你之所以能如此清楚地看到这一点,是因为旧政权(注:以及传统的规律)在新政权开始之前就结束了。
编辑:一民