圣诞节即将来临之际，我深感荣幸，再次收到拜登总统与第一夫人以及副总统哈里斯与第二先生寄来的节日贺卡。

在他们即将完成任期之际，衷心感谢他们过去几年对亚太裔社区的重视以及为美国人民所做出的杰出贡献。

我也倍感荣幸多次受邀参与白宫活动，亲身见证他们对多元化与包容性的承诺。

在此，祝愿他们卸任后身体健康，一切顺遂，继续为社会和国家带来积极影响。

也祝拜登总统和夫人，哈里斯副总统和先生以及他们全家圣诞节快乐，新年吉祥！

借此机会，也把总统和副总统对我和家人的祝福分享给我所有的战友们，好友们以及你们的家人们！祝福大家圣诞节快乐！新年吉祥！

As Christmas approaches, I am deeply honored to once again receive holiday greeting cards from President Biden and the First Lady, as well as Vice President Harris and the Second Gentleman. As their term comes to an end, I extend my heartfelt gratitude for their remarkable contributions to the American people and their unwavering support for the AAPI community over the past years. It has been a great privilege to be invited on multiple occasions to participate in White House events, witnessing firsthand their commitment to diversity and inclusion. I sincerely wish them good health and all the best in their future endeavors as they continue to make a positive impact on society and the nation.

又一好文，以小见大。这个话题很值得探讨。在不同的文化背景下，含蓄和真诚如何共存，需要看当时所处的环境，还要看一个人的社会属性。你的观察和思考有建设性意义。随着社会的进步，管理者或者领导者的领导力也经历着变革和发展。一个率真的真诚的领导人，需要兼备道德和修养。川普作为一个普通人的基本涵养和道德标准都缺失，作为一个总统，完全是是不合格的。但是他有权力胡作非为，所以造成的伤害和不良影响是有严重后果的。

@一生健康 诗情画意，跃然屏幕！

哈哈，终于看到你回归天使岛！

在风云变幻中寻找确定性——华人企业家的法律必修课来了！

当今国际政治经济风雨飘摇，中美关系复杂多变，全球供应链重构、出海政策频繁调整、国际法律环境愈发严峻。身处时代漩涡中的华人企业家，既面临机遇，也承担风险。

此时此刻，如何合法合规在美运营企业、拓展海外市场、规避法律雷区、搭建稳固的企业护城河，成为每一位华人企业家、出海高管和跨国管理者的必修课。

重磅推荐：Lawmato Academy《企业法律101》第三期强势回归！

这是一门为中美华人企业家量身打造的法律实战课程，由具有25年法律从业经验、达拉斯美中商会主席、百年律所合伙人、深耕中美跨国并购与融资领域的知名华人律师——Tom Tong（童樟茂）**亲自授课。

十节高密度实战课程，系统构建企业法律思维框架，带你破解企业经营中的“灰犀牛”与“黑天鹅”。

你是否也遇到过这些问题？
合同条款模糊，结果吃了哑巴亏？
员工纠纷频发，处理毫无章法？
知识产权被侵犯，却无从维权？
面对诉讼、审计、政府调查，毫无准备？

别等问题出现，才后悔没有法律思维！

【课程简介】
课程名称：Law for Business | 企业法律101（第三期）
主讲讲师：Tom Tong（童樟茂）律师

资历亮点：
25年美国律师实务经验
百年律所Troutman Pepper Locke 合伙人，资深跨境交易专家
达拉斯美中商会主席，深耕中美法律及企业事务

开课时间：2025年4月23日 每周二晚上8点半至10点
课程形式：线上直播授课 + 实战笔记 + 答疑互动
授课语言：中文

【课程亮点】
十节高密度实战课，涵盖企业法律全图谱
每周一次，每次90分钟，灵活高效
中文授课，深入浅出，适合法律小白
真实案例讲解，搭配预习材料+精华笔记
实战派讲师指导，收获远超课堂

【你将收获什么？】
企业合规与风控思维的搭建方法
合同条款设计与谈判技巧
员工管理与劳动法合规重点
商标版权保护与知识产权战略
商业纠纷的预防与应对路径

【适合人群】

• 正在或即将出海的企业管理层
• 在美国创业或经营企业的华人老板
• 公司高管、法律顾问、业务骨干
• 有志补齐法律短板的商业人士

【一次投资，长期回报】
一次律师咨询高达几百美金？
十节系统课程 = 一整套法律实战能力构建
投资认知升级 = 企业运转更稳、谈判更有底气、发展更有保障！

这一课，是华人企业家的“定海神针”
在动荡与不确定中，以法律为盾，以知识为帆。掌握法律武装，才能穿越危机、把握机遇。

名额有限，欢迎扫码或私信报名！
添加微信号 Lawrencetong 获取详情，进入专属学习社群！

——————————————————————————————
附专访文章：

年过半百美籍华人律师重新创业，一不小心竟颠覆整个行业

2020年，对于很多人，都是人生转折的一年，而对于年过五旬的童樟茂（Tom Tong）律师，也不例外。

在这一年，这名代理过上千起案件，涉案金额总计超40亿美元的德克萨斯州老律师，实现了自己职业生涯的转型---从一名资深法律从业者，蜕变成一名再出发的创业者。

“在23年法律生涯中，我经历过很多有史以来第一次的里程碑事件，而我现在在做的，是最引以为傲的第一次。”

误入法律界的“异乡人”

童樟茂来自中国浙江，自幼刻苦，并有语言天赋，中学时代就能熟练使用多种方言。在上世纪80年代“千军万马过独木桥”的高考选拔中，被山东大学录取，并顺利进入了当时最火的英美语言文学系就读。“在大学里，我对语言学，语义学等没有什么兴趣。但对写作与翻译等这些实用课非常喜欢。自己的愿望就是毕业后做一个出色的翻译。“

但谁都没想到，对这个当时醉心文学，一心想以语言谋生的青年，命运却自有他独到的安排。

从山东大学毕业后，回浙江工作不到一年，因缘际会，他漂洋过海，来到了美国。

“说实话，踏上美利坚土地时的感受，除了震惊美国的发达，更多的是不安。”

“作为一个英文专业学生，在刚刚改革开放的中国，还是属于稀缺的人才，但是到了大家都以英语为母语的国度后，我引以为傲的优势，消失了。“

在迷茫中，他边读MBA边做小生意，工商硕士学位到手以后还去500强公司做过底层经理，但似乎未能规划出一条长远而清晰的职业发展道路。在辗转几个城市后，他来到了德克萨斯州。

“幸运的是，在德克萨斯，一个为我打开新世界大门的机会出现了。“

Tom Tong提到的机会，实则和台湾知名企业家王永庆先生旗下的台塑集团（Formosa Plastics Group）有关。

70年代末，台塑集团抓住“石油危机重创美国经济”的机会，大肆收购美国企业，到了80、90年代，更是剑指石化行业发达的德州，在这里建厂并做起了塑料化工业务。

不过， 台塑在德州当地也遭遇了几十起诉讼，由于诉讼中，控辩双方提交的很多材料，都需要中英互译，相关律师辗转找到了科班出身的Tom Tong。有着扎实翻译基础，并带着商学院配发的手提电脑，以及熟练的文字处理技术，他如鱼得水，驾轻就熟，为各律师事务所翻译了整整两年时间。这些笔译和口译任务让他有大量的机会接触形形色色的代理律师，以及庭审现场。他看到华人企业在美国急需法律支持，而且双语律师非常稀缺。

也就是在这时候，他萌发了改变一生的想法：

“也许，我也可以当1名律师。“
想到就行动，Tom Tong开始白天忙碌工作，晚上挑灯准备申请法学院需要的LSAT考试。功夫不负有心人，最终，他如愿收到了来自范德堡大学法学院的带奖录取通知书。

范德堡大学校园 图源网络

初生牛犊一战成名

4年纳什维尔的求学时光，让Tom Tong建构起一套完整的英美法系知识体系，而过往的语言积淀和自身的人文素养，也让Tom从同龄佼佼者中脱颖而出，进入到德克萨斯老牌知名律所洛克律师事务所工作，成为这家有着100多年历史的老牌律所里，第一位来自大陆的华人律师。

“事实上，对于一个突然闯入法律界的异乡人，挑战才刚刚开始。进入律师事务所实习的第一个周末，大家集体活动是高尔夫球。可惜我从来没有碰过高尔夫。类似的尴尬局面此后还经常出现，比如自己第一次起草的文件让合伙人用红笔改得一片红。“

年轻时的Tom Tong 图源口述者

“还好，我们这代人都有笨鸟先飞的精神，这个精神支撑着我度过了菜鸟律师的成长期。为了写出让同事认可的文件，我多花时间，多修改几次。”年轻的童律师在一个周末运动时不慎摔伤骨折，在医院急诊等到凌晨，医生简单处理后，他直接回到办公室，通宵单手打字，在次日进手术室前完成了手头的工作任务。也就是凭借着这样的精神，在本世纪初“.com泡沫“大破灭时，许多年轻律师被解雇，而童律师保住了职位。于此同时，90年末，大洋彼岸的中国，提出了“引进来，走出去”的发展战略。至此以后，中资企业集群式出走，海外上市，海外并购也日趋活跃。随之而来的是中资企业的法律服务需求，尤其是对双语律师的需求。
2000年，正值中国石化在纽交所上市前夕，中国石化及其关联公司却接到了德州一家石油公司的诉讼，对方索赔金额超过10亿美元，这也成了当时美国公司对中国企业索赔金额第一高的诉讼案。

“也许就是异乡人见异乡人的惺惺相惜，或是那种他乡遇故知后的心腹相托，在十几家有意向代理辩护的律所中没有一家拥有一个母语是中文的双语律师，我和我的团队很荣幸被选为这一案件的代理律师。”

Tom Tong表示，由于案件涉及的人事错综复杂，在那个通信靠传真，文案靠手写的年代，他们单单是复印两百多箱的原始案件资料，再编号录入，最终存档，就花掉了几十万美元。

“资料等身啊，以前的文人是故纸堆里讨生活，我们则是资料库里找证据，踏破铁鞋，日夜相继。毕竟，对方也是旗鼓相当的团队，输赢就是那么毫厘之间，比的就是谁准备更充分。”

但就连Tom Tong也没想到，本以为在充分准备后，可以速战速决的诉讼，前前后足足拖了9年。这9年里，童律师很难有星期天休息日，白天组织律师团研究事实和法理，晚上和中国的客户沟通交流。不定期的中美两头跑也成了常态。由于案件涉及大量的关键证据是中文手写的传真，最多时有十多位翻译同时为该案服务。童律师亲自校对所有翻译文件，关键文件的翻译做到最大限度地有利于客户，同时还要经得起对方地挑战。实践证明这些证据拥有致命的杀伤力。败诉方的律师最后走出法庭时，对他说“Tom，我多么希望你是在我的团队。“

而就在这拉锯的过程中，法官曾劝说双方当事人谈判和解。但中方当事人无法接受对方的无理要求，表示拒绝。

“庭下对方也暗示过和解 ，就是我们私下赔偿一些，他们可以撤诉。但我的当事人认为该诉讼毫无理由，简直是敲诈，绝不能让对方敲诈成功，我们不惹事也不怕事，坚决打到底。“

最终，在3300多天后，在美国德克萨斯南区联邦地区法院，Tom Tong团队和他的当事人，当庭听到法官宣布他们胜诉的喜讯。

Tom Tong 律所合伙人工作照 图源口述者

Tom Tong也表示，这一胜诉，对他自己，也对很多“走出去”的中资企业，产生了深远影响：

前前后后，差不多有上百家大大小小中国企业找到Tom Tong，让Tom Tong为他们提供专业法律咨询，并在处理股东纠纷，劳工争议，企业融资，政府调查，合同纠纷，大型收并购，大型商业诉讼等各方面，提供专业意见。童律师代理了中国第一家钻井公司在美国的业务，第一家中国企业收购美国公务飞机制造公司，第一家中国公司收购美国LNG码头设计工程公司，第一家中国公司在美国建造火力发电设施，第一家中国企业与美国企业合资长期出口乙烷， 第一家中国企业在美国生产甲醇，等业务。使洛克律师事务所一度成了整个德克萨斯代理中国企业总数最多的律师事务所。

打造一款共享型的法律咨询app

不过，Tom Tong并不满足于此，在助力客场作战的大型企业之时，Tom Tong却把目光聚焦到了全球华人，以及在美生活的中产家庭和在美创业的小型企业上。

不同于实力雄厚有较多律师选择的大企业，个人或小企业在遇到法律纠纷时，常会有如下的困难：

首先，是信息不对称。

由于律师行业是一个有一定壁垒的行业，行业内部也有很多细分，隔行如隔山，即使是持牌律师，也不是各项精通的多面手。再加之美国属于联邦制，各州各县市，都有自己的立法权，普通人和小企业，在遇到问题时，可以说是，“两眼一抹黑”，很难第一时间找到真正对口的律师。

即使是获得对应律师的信息，打电话留言表达咨询诉求，也常面临对方担心咨询方只想免费咨询而选择不回话的情况。或者，即使有幸和律师取得电话沟通，由于法律行业的特殊性，一般免费咨询只有很短的时间，也不便给出较为明确的法律意见。

其次，是成本。

一般情况，美国的大部分律师事务所，还是采用“计时收费“的做法，律师制作小时单，描述工作内容，记录对应的工作时间，以小时单按月向客户收费，而新签订律师委托合同的客户，基于客户的信用度和案件的复杂难度，还会支付几千到几万美金不等的押金（Retainer）。

简单来说，就是需要准备一笔数额不算小的预算。

同时，进行咨询的当事人，还需要舟车劳顿，按照预约时间，赶到律师办公室见面，一来二回，费时费力。

“当我在思考如何为普通人和小企业降低获得律师服务的门槛，让他们很方便地接触优质律师资源时---打造一款共享型法律咨询app的念头，突然蹦入我脑海中。“

Tom Tong表示，在做后续市场调研时，他甚至发现，在相对保守的法律界，这样的app应用，此前是不存在的。

Lawmato面前，人人平等

Tom Tong和团队开发的这款App，名叫Lawmato，是全美首个法律咨询服务类共享应用。

Lawmato APP按照 移民，地产、民事诉讼、家事法律、税法、刑法等十几个专业细分，将入驻律师一一分类，并透明地标出各律师的执业年限、执业所在地、资费标准、用户评级、外语能力等。

客户使用Lawmato APP，就可以很方便地找到对口律师。

由于该APP自带信用卡付款功能，律师有付费保证，在无需预付任何押金的情况下，律师也愿意提供专业服务。客户只需提交基本信息完成预约后，即可和律师通过Lawmato APP的加密语音及视频功能，开展在线咨询，不再需要赶到律师办公室见面。

咨询后，平台会根据咨询耗时，自动无误地从事先绑定好的银行卡里扣除律师费用，并邀请客户对本次咨询做出评价。

目前，Lawmato应用平台上，已经有一百多名律师入驻，提供几十个细分专业咨询，使用Lawmato APP就等于拥有了一个随时可以联系的私人律师团队---Tom Tong表示，这将改变以往法律纠纷中，经济地位或社会地位较强一方，更可能获得专业的法律指导的局面。

Tom Tong坦言，很多人觉得他变了，从一个成绩斐然的法律人，转型成一个年过半百再出发的创业者。

但他自己却又觉得没变，因为他只是执着，其实都在做着同一件事情——

“巨无霸抑或小人物，都是我服务地对象。我能亲自服务的个人和企业很有限，但通过Lawmato APP我可以帮助很多人。很欣慰，Lawmato APP在法律消费方面，基本实现了人人平等的美好愿景。”

（文字图片转载来源：北美省钱快报，特此鸣谢）

作者：特里·卡特，《列克星敦先驱领袖报》
编译：丹奇

特朗普的支持者说：“我们在巴拉克·奥巴马的领导下受苦了8年。”
公平地说，我们来看看事实。

奥巴马上任那天，道琼斯指数收于7949点。八年后，道琼斯指数几乎翻了三倍。

通用汽车和克莱斯勒濒临破产，福特也好不到哪里去，它们的倒闭连同供应链的崩溃将导致数百万个工作岗位的流失。

奥巴马推动了一项具有争议性的800亿美元救助计划来拯救汽车工业。美国汽车工业存活了下来，重新开始盈利，而这800亿美元全部连本带利地偿还了。

虽然我们仍然容易受到独狼式袭击的威胁，但自9/11以来，没有任何一个外国恐怖组织成功在美国实施大规模袭击。

奥巴马下令执行了击毙奥萨马·本·拉登的突袭行动。

他将驻伊拉克和阿富汗的部队人数从18万减少到1.5万，并增加了退伍军人事务部的拨款。

他启动了一个名为“开门”的计划，自2010年以来，无家可归的退伍军人数量下降了47%。

他创造了连续73个月的私营部门就业增长纪录。
由于奥巴马的监管政策，温室气体排放量减少了12%，可再生能源产量翻倍以上，我们对外国石油的依赖减少了一半。

他签署了《莉莉·莱德贝特法案》，使女性更容易因薪酬不平等起诉雇主。

他的《公共土地管理综合法案》将超过200万英亩土地指定为荒野，创建了数千英里的步道，并保护了超过1000英里的河流。

他将联邦赤字从2009年占GDP的9.8%减少到2016年的3.2%。

尽管《平价医疗法案》存在诸多不足，我们似乎忘记了在该法案之前，你可能因为已有疾病而被拒绝保险，孩子们也不能在父母的保险下覆盖到26岁。

奥巴马批准了145亿美元的系统来重建新奥尔良的防洪堤。

所有这些成就，都是在我们自己的米奇·麦康奈尔公开宣称他的唯一使命就是阻挠奥巴马总统所做的一切时实现的。

虽然奥巴马未能兑现竞选承诺关闭关塔那摩湾监狱，但该监狱的囚犯人数从242人减少到大约50人。

他扩大了对胚胎干细胞研究的资助，支持了脊髓损伤治疗和癌症等领域具有突破性的进展。

信用卡公司不再能收取隐藏费用或在没有提前通知的情况下提高利率。

大多数年份，奥巴马都会为军人家庭举办7月4日的派对。他抱过婴儿，和孩子们玩游戏，端上烧烤，带领大家为7月4日出生的女儿玛利亚唱“生日快乐”。

福利支出减少了：每100个贫困家庭中，只有24个领取现金援助，而1996年这一数字是64个。

奥巴马在十多起大规模枪击事件后安慰了受害家庭和社区。在桑迪胡克事件后，他说：“今天死去的大多数人是孩子，5到10岁之间美丽的小孩。”
然而，
他从未拿走
任何人的枪……
他在教堂的祭坛前自发地唱起了《奇异恩典》。

他是自艾森豪威尔以来首位在两个任期内没有个人或政治丑闻的总统。
他被授予了诺贝尔和平奖。

奥巴马总统并不完美，没有哪个人或哪个总统是完美的，你当然可以不同意他的政治意识形态。

但要说我们受苦了？
如果这就是论点，如果这就是我们在巴拉克·奥巴马领导下8年所受的“苦”，我只有一个愿望：

愿我们如此幸运，能再“受苦”8年。

英文原稿：

Trump supporters say, 'We suffered 8 years under Barack Obama.
Fair enough. Let’s take a look.
The day Obama took office, the Dow closed at 7,949 points. Eight years later, the Dow had almost tripled.
General Motors and Chrysler were on the brink of bankruptcy, with Ford not far behind, and their failure, along with their supply chains, would have meant the loss of millions of jobs. Obama pushed through a controversial, $80 billion bailout to save the car industry. The U.S. car industry survived, started making money again, and the entire $80 billion was paid back, with interest.
While we remain vulnerable to lone-wolf attacks, no foreign terrorist organization has successfully executed a mass attack here since 9/11.
Obama ordered the raid that killed Osama Bin Laden.
He drew down the number of troops from 180,000 in Iraq and Afghanistan to just 15,000, and increased funding for the Department of Veterans Affairs.
He launched a program called Opening Doors which, since 2010, has led to a 47 percent decline in the number of homeless veterans. He set a record 73 straight months of private-sector job growth.
Due to Obama’s regulatory policies, greenhouse gas emissions decreased by 12%, production of renewable energy more than doubled, and our dependence on foreign oil was cut in half.
He signed The Lilly Ledbetter Act, making it easier for women to sue employers for unequal pay.
His Omnibus Public Lands Management Act designated more than 2 million acres as wilderness, creating thousands of miles of trails and protecting over 1,000 miles of rivers.
He reduced the federal deficit from 9.8 percent of GDP in 2009 to 3.2 percent in 2016.
For all the inadequacies of the Affordable Care Act, we seem to have forgotten that, before the ACA, you could be denied coverage for a pre-existing condition and kids could not stay on their parents’ policies up to age 26.
Obama approved a $14.5 billion system to rebuild the levees in New Orleans.
All this, even as our own Mitch McConnell famously asserted that his singular mission would be to block anything President Obama tried to do.
While Obama failed on his campaign pledge to close the prison at Guantanamo Bay, that prison’s population decreased from 242 to around 50.
He expanded funding for embryonic stem cell research, supporting ground breaking advancement in areas like spinal injury treatment and cancer.
Credit card companies can no longer charge hidden fees or raise interest rates without advance notice.
Most years, Obama threw a 4th of July party for military families. He held babies, played games with children, served barbecue, and led the singing of “Happy Birthday” to his daughter Malia, who was born on July 4.
Welfare spending is down: for every 100 poor families, just 24 receive cash assistance, compared with 64 in 1996.
Obama comforted families and communities following more than a dozen mass shootings. After Sandy Hook, he said, “The majority of those who died today were children, beautiful little kids between the ages of 5 and 10 years old.”
Yet,
he never took away
anyone’s guns........
He sang Amazing Grace, spontaneously, at the altar.
He was the first president since Eisenhower to serve two terms without personal or political scandal.
He was awarded the Nobel Peace Prize.
President Obama was not perfect, as no man and no president is, and you can certainly disagree with his political ideologies. But to say we suffered?
If that’s the argument, if this is how we suffered for 8 years under Barack Obama, I have one wish:
may we be so fortunate as to suffer 8 more."

by Teri Carter, Lexington Herald-Leader

作者：佚名
`
去年十月美国大选时，我和太太都将票投给川普。结果出来后，刚高兴了几天，就被数以千计的总统令搞得眼花缭乱。紧接着马思克的一阵乱斧，砍的我是晕头转向。然后是川普无差别的贸易战，让我这个曾经的生意人，百思不解。更有甚者，二月二十八号白宫的闹剧、美国代表在联合国的投票（反对称俄罗斯为俄乌战争的侵略者），让我瞠目结舌。还有穿插其间的朝令夕改、谎言频频，那叫一个目不暇接。

不是说“治大国如烹小鲜吗”？这不是我心目之中的美国总统！

依我理解，美国二百多年来的立国之本，是捍卫民主与自由，匡扶正义，反对弱肉强食。如今的俄乌战争就是块试金石，它能试出文明与野蛮，试出正义与邪恶，试出美国将再次伟大或不再伟大。

二零二二年二月，当俄罗斯的军队直逼基辅城下时，泽连斯基对其盟友说，我不要外逃的飞机，我要武器，这是真英雄，国家利益高于个人生死。当前线回来的乌克兰女兵向泽连斯基献旗并敬礼时，总统单膝下跪，这就是真英雄，在人民面前可以卑微如尘埃。在白宫，面对副总统万斯毫无教养的羞辱，泽连斯基双臂抱胸，甩出一句国骂，这就是真英雄，可作强权们的喉中之梗。

英雄不问出处，最好的诠释就是在英国白金汉宫，英王查尔斯亲自给泽连斯基披上外衣时说的，“英雄不需要西装”。

当乌克兰人民身处生死存亡之际，川普向泽连斯基索要美国上届政府给予乌克兰的战争援助，我感到羞愧。当川普说，没有美国的援助，乌克兰撑不过两周，而泽连斯基回答到，普京讲过同样的话，他说的是三天，我感到羞愧。当川普说泽连斯基不是民选总统，是独裁者时，我感到羞愧。当记者问川普，你现在还认为泽连斯基是独裁者吗？川普反问到，我说过吗？我感到羞愧。当听到“枫叶漫话”的播主说：“乌克兰人选了一个小丑当总统，而美国人选了一个总统当小丑”。我更感到羞愧，因为那是我选的总统。

编辑：林胥

西尔维斯特·特纳（Sylvester Turner）——一位深受爱戴的父亲、祖父、兄弟、亲属，以及来自阿克斯之家（Acres Home）的儿子，他曾担任得克萨斯州众议员、休斯顿市市长，并最终成为得克萨斯州第18国会选区的美国众议员，于2025年3月5日安息主怀。

西尔维斯特直到生命的最后一刻都在践行自己的使命。在他去世的当晚，他仍然出席国会联席会议，并在网上发布视频，呼吁全体美国人团结一致，保护最弱势群体。他留给世人的最后一句话是：“别动我们的医疗补助（Medicaid）。” 随后，他因长期健康问题，在家中安详离世。

亲属和挚友

西尔维斯特的亲人包括：
• 女儿：阿什莉·佩奇·特纳·卡普顿（Ashley Paige Turner Captain）及其丈夫吉米·李·卡普顿（Jimmie Lee Captain），以及他们的子女安妮雅（Aniya）和詹姆森（Jameson）；
• 姐妹：帕特丽夏·丁农（Patricia Dinnon）、杰奎琳·特纳（Jacqueline Turner）；
• 兄弟：克利福德·特纳（Clifford Turner）、罗伯特·特纳（Robert Turner）、唐纳德·雷·特纳（Donald Ray Turner）及其妻子黛博拉（Deborah）；
• 前妻：谢丽尔（Cheryl）；
• 众多侄子、侄女、堂表亲戚，以及许多他视为家人的挚友。

他已故的亲人包括：母亲露比·梅·特纳（Ruby Mae Turner）、父亲艾迪·特纳（Eddie Turner），以及兄弟姐妹阿尔弗雷德·“查尔斯”·特纳（Alfred “Charles” Turner）、里昂·特纳（Leon Turner）、珀莉·玛丽·泰隆（Pearlie Marie Tyrone）、马蒂·托马斯（Mattie Thomas）、埃弗雷特·特纳（Everett Turner）。

西尔维斯特的家人特别感谢他忠实的工作人员——杰夫·斯普塔克（Jeff Syptak）和马瓦莱特·亨特（Marvalette Hunter），他们始终不离不弃，陪伴他直到生命的终点。

生平

西尔维斯特·特纳于1954年9月27日出生于得克萨斯州阿克斯之家（Acres Home），这是美国南部最大的非裔美国人非建制社区。他的母亲**露比·梅（Ruby Mae）在休斯顿的老莱斯酒店（Rice Hotel）担任女佣；父亲艾迪（Eddie）**则是大陆Ensco公司的油漆工，周末还会带着孩子们一起割草，以补贴家用。

他在一个两居室的房子里，与八个兄弟姐妹一起成长。13岁那年，他失去了父亲，家庭的重担落在了母亲肩上。他常说，母亲是特纳家的首席执行官（CEO），她常教导他：“努力工作，明天一定会比今天更好。”

1973年，西尔维斯特以克莱因高中（Klein High School）的毕业生代表（valedictorian）身份毕业。四年后，他在休斯顿大学（University of Houston）获得政治学学士学位，随后进入哈佛法学院（Harvard Law School），并于1980年获得法学博士（J.D.）。1983年，他与人共同创办了巴恩斯与特纳律师事务所（Barnes & Turner）。

政治生涯

1988年，西尔维斯特当选得克萨斯州众议员，代表哈里斯县的第139选区，并连续13届连任。2003年至2009年，他担任得州众议院临时议长（Speaker Pro Tempore）。在州议会期间，他成功阻止了电力公司不合理地提高电费，推动儿童和家庭医疗更可负担，并领导恢复了数十亿美元的公立学校资金。

2015年，西尔维斯特当选休斯顿市长。在两个任期内，他带领美国第四大城市应对了一系列挑战，包括财政赤字、无家可归问题，以及七次联邦级别的自然灾害，其中包括哈维飓风（Hurricane Harvey）和尤里冬季风暴（Winter Storm Uri）。

在他的领导下，他被《60分钟》、MSNBC、CNN、CNBC、FOX新闻等主流媒体誉为思想领袖，并多次接受《华尔街日报》、《黑人企业杂志》、《纽约时报》、《华盛顿邮报》等权威媒体的专访。

2024年，他的挚友兼同事、国会众议员希拉·杰克逊·李（Sheila Jackson Lee）不幸去世后，西尔维斯特决定结束退休生活，竞选并当选得州第18国会选区的众议员，继续为人民服务。

尽管成就斐然，他从未忘记自己的根。他的导师露比·莫斯利（Ruby Mosley）曾评价他：“阿克斯之家出生，阿克斯之家成长，阿克斯之家拥有。” 直到生命的最后一天，他都住在他深爱的阿克斯之家社区。

⸻

葬礼安排

遗体瞻仰

休斯顿市政厅（市长遗体停灵）
时间：2025年3月11日（星期二）9:00 a.m. – 7:00 p.m.
地点：休斯顿市政厅 - 旋转大厅（Rotunda）
地址：901 Bagby Street, Houston, TX 77002

得克萨斯州议会大厦（国会议员遗体停灵）
时间：2025年3月13日（星期四）中午 至 2025年3月14日（星期五）中午
地点：得州州议会大厦 - 旋转大厅（Rotunda）
地址：1100 Congress Avenue, Austin, TX 78701

葬礼仪式

时间：2025年3月15日（星期六）1:00 p.m. – 2:30 p.m.
地点：无墙教会（The Church Without Walls）
地址：5725 Queenston Blvd., Houston, TX 77084
主祭：拉尔夫·韦斯特博士（Dr. Ralph West）
葬礼后设有招待会

宾客请穿蓝色以纪念西尔维斯特。

特别事项

扶柩人：前安保团队成员
葬礼直播：请点击此处观看在线直播
悼念邮件：请寄至Turner Family, P.O. Box 56386, Houston, TX 77256
捐款建议：请考虑向**MD安德森癌症中心（MD Anderson Cancer Center）**或其他慈善机构捐款，以西尔维斯特的名义。

愿他安息。

来源：纽约时报 New York Times
作者：编辑委员会
2025年3月8日 上午7:00（美东时间）
原文链接：https://www.nytimes.com/2025/03/08/opinion/elon-musk-doge-government.html?smid=url-share

埃隆·马斯克（Elon Musk）的成功故事是美国梦的典范。他一次次准确预测世界的发展方向，不仅创造了新产品，还催生了全新的产业。从在线支付的先驱，到构建SpaceX的卫星网络，再到特斯拉电动车的规模化生产，这些成就让他成为全球首富。

但马斯克的财富并非仅仅源自他的个人才华。他在一个政治稳定、法治健全的国家建立了自己的商业帝国，并且离不开政府的大量支持。根据《华盛顿邮报》的分析，马斯克的公司至少获得了380亿美元的政府资金支持。NASA为SpaceX投入超过150亿美元，而特斯拉也获得了110亿美元的补贴，以促进电动车行业的发展。

然而，如今，马斯克作为特朗普总统的重要顾问，正在破坏助他崛起的政府体系。他领导了一个名为“政府效率部”（Department of Government Efficiency，简称DOGE）的机构，该机构并不存在于国会批准的政府体系内，但却擅自削减了数十亿美元的政府预算，并解雇了数千名科学家、监管人员及其他公务员。在保守派政治行动会议（CPAC）上，马斯克甚至手持电锯，公开宣称：“这就是砍向官僚机构的电锯！砍！”

马斯克声称，政府就像一家公司，需要颠覆式创新，他要消除浪费，提高效率。他的批评并非毫无道理——联邦政府确实存在浪费和低效问题。纳税人、企业主和政府服务的使用者都深有体会，尤其是政府在技术应用上的落后和冗余。然而，DOGE的做法并不是在建设一个更好的政府，而是在无序地拆解政府的核心职能，威胁到美国人民的安全与福祉。

举例来说，马斯克下令解雇核安全部门工作人员，导致政府不得不在几天后紧急召回他们；他终止了联邦埃博拉病毒监测的资金，即便事后承认监测埃博拉“可能是个好主意”，但资金仍未完全恢复。在他的推动下，政府干扰了癌症研究，拖延了基础交通项目，甚至试图关闭2008年金融危机后成立的消费者金融保护局（该机构专门保护消费者免受银行欺诈）。

更严重的是，马斯克和特朗普正在破坏法治，挑战宪法对总统权力的限制。他们坚称，选民希望变革，DOGE的口号是“人民投票支持重大改革”。但他们推行的政策并不是依法进行的改革，而是直接无视国会通过的法律，并试图削弱联邦法院的裁决权。特朗普近日称自己为“国王”，随后又辩解说自己是在开玩笑。但他试图凌驾于政府分权制衡体系之上的行为毫无玩笑的意味。

即便马斯克的某些行为仍然在法律范围内，但他对商业与政府的根本区别却缺乏理解。在商业领域，企业可以通过不断试验和失败来优化产品，正如SpaceX早期经历了一系列火箭发射失败，最终才取得成功。马斯克本人也常说：“如果没有失败，那说明你创新得不够。” 但管理一个国家的航空管制系统或社会保障体系，并不能靠“失败”来试验。

商业公司可以承担失败的风险，因为它们的目标是利润。但政府不能失败。如果推特（Twitter）宕机，人们只是无法发推文；但如果政府职能崩溃，人民的生命可能会受到威胁。尽管政府运作中确实存在低效之处，但相较于国家基础设施崩溃带来的后果，某些程度的低效是可以接受的。

混乱正在影响经济。特朗普政府的举措已经引起了党内一些人的不满。乔治亚州共和党众议员里奇·麦考密克（Rich McCormick） 在接受《亚特兰大宪法报》采访时表示：“我们的步伐有点太快了。我们在极快的速度下前进，但我们还不知道后果是什么。” 特朗普在最近的一次内阁会议上表示，未来各部门的预算削减将由各自的部长负责，而马斯克的权限将被限制为顾问角色。但这是否会真正发生，仍然有待观察。

美国的政府体系天生就是为了稳定而设计的。它与许多议会制国家不同，在那里，一次选举可能会引发政策的剧烈变化。而在美国，权力被分割在行政、立法和司法三个独立的分支之间，因此极少有政党能够在长期内完全掌控政府。

这种稳定性，尽管时常令人沮丧，但它实际上是美国经济繁荣的关键因素。它为企业提供了可预测的环境，鼓励投资和创新。然而，如今，美国正在经历政治不稳定的加剧，甚至出现政治暴力。在2020年总统选举之后，暴力事件明显增加，而最近对特朗普的刺杀未遂事件更是加剧了这种不安定。根据世界银行的政治稳定指数，2013年美国位于全球前66%，而到了2023年，已经跌至全球国家的后半区。

研究表明，即使是政治稳定性的小幅下降，也会对经济增长造成长期影响，主要体现在投资环境的恶化。在动荡不安的环境下，例如英国脱欧后的经济混乱或特朗普执政时期的不确定性，企业家们更不愿意冒险推进重大创新，投资者也会对长期承诺持谨慎态度。

DOGE只是特朗普破坏稳定性的诸多方式之一。此外，他还通过行政命令随意改写环境政策、重新诠释宪法第十四修正案，甚至采取摇摆不定的关税政策。他还彻底颠覆了美国的外交政策，一边拉拢普京，一边疏远长期盟友。

马斯克一直蔑视谨慎行事的态度，而特朗普更应该倾听党内那些对马斯克行为表示担忧的声音。混乱的影响已经显现——通货膨胀预期上升，股市震荡下跌。

美国人崇尚冒险，但他们需要一个稳定、可靠的政府来支撑这些冒险。

编译：丹奇

沉痛悼念国会议员 Sylvester Turner

美国亚裔领袖委员会（AALC） 怀着无比沉痛的心情，悼念 前休斯顿市长、现任国会议员 Sylvester Turner 的不幸离世。他的一生致力于公共服务，深深扎根于这座城市的土地，始终以人民福祉为先。他的离世不仅是 第18国会选区和休斯顿市民 的重大损失，更是华人社区 失去了一位坚实的盟友和挚友。

Turner 议员为 德克萨斯州 服务超过 35 年，从 德州州议员 到 休斯顿市长，再到 美国国会议员，他的足迹遍布休斯顿的每一个角落。他代表着 休斯顿精神——坚韧不拔、充满同情心，并在困难面前毫不退缩。无论是 哈维飓风还是新冠疫情，他始终站在最前线，带领休斯顿人民渡过难关，用坚定的信念守护这座城市。

他更是休斯顿华人社区的坚定支持者。在 2023 年，我们共同面对 SB147 种族歧视法案 的挑战，Turner 议员与 Sheila Jackson Lee、Al Green 等国会议员并肩作战，坚定反对这一歧视性法案。他不仅发表有力声明，更亲自参加 AALC 组织的休斯顿华人大游行，在上千名华人面前发表讲话，展现了他对华人权益的坚定支持。他的正义之声和无畏行动，将永远铭刻在休斯顿华人社区的记忆中。

作为一位卓越的领导者，他不仅塑造了休斯顿的未来，更成为这座城市力量的象征。他坚定不移地为人民发声，捍卫正义，他的 精神和遗产将继续激励后人前行。

AALC 向 Turner 议员的家人和亲友表达最深切的哀悼。我们将铭记他的奉献精神，并继续践行他捍卫公平正义的遗志。愿他安息。

罗玲 主席
美国亚裔领袖委员会 (AALC)
Asian Americans Leadership Council
2025年3月5日

纽约时报：今日观点
推荐：Kathleen Kingsbury （观点编辑）

第一修正案是我们民主的基石，确保了我们言论自由、新闻自由和公开对话的权利——这些都是美国身份认同不可或缺的部分。今天，这些自由面临着严重的挑战，特别是在权力走廊内部，以及——矛盾的是——来自一些最近最为高调倡导言论自由的人。

在声明中，特朗普总统、埃隆·马斯克及其盟友们赞美不受限制表达的美德，将自己描绘成抵制审查的堡垒。编辑委员会写道：“他们利用左派的审查倾向，定期宣讲让人们随心所欲说话的必要性，即使这些言论充满仇恨、愚蠢或具有腐蚀性。”

正如编辑部所论述，他们的行动揭示了一个更阴暗的野心：操纵话语以服务于党派目的。

最近对联邦网站的审查、对持异见的新闻声音的边缘化，以及对某些新闻机构从新闻活动中被战略性排除，凸显出一种协同个努力以压制反对意见。这些行为呼应了专制政权危险的策略，在那里语言被控制以符合意识形态上纯洁的叙事。

《时报观点》坚定承诺，当国家领导人违反法律、滋生腐败、行为不道德或以其他方式损害美国人珍视的价值观时，我们将予以揭露。我们的使命是提供广泛的视角，帮助人们理解塑造我们全球的力量，并发展和挑战他们的观点。

为此，我推荐我们的专栏作家埃兹拉·克莱恩与马丁·古里的对话。你会发现，古里——一位前中央情报局媒体分析师——对特朗普及其言论方式提供了一个不同的观点。

古里关于信息去中心化的理论阐释了在数字时代传统权力结构的不安，当时叙事不再容易被控制。他认为，这是一个混乱但最终赋予人权力的转变，将沟通的力量交到了多数人手中，而不是少数人。
———————————————

** MAGA对言论的战争**

观点
作者：编辑委员会
编译：丹奇
2025年2月28日

编辑委员会撰写
编辑委员会是一群观点记者，他们的看法基于专业知识、研究、辩论和某些长期坚持的价值观。该委员会独立于新闻编辑室。

图片来源：《纽约时报》插图作者丽贝卡·丘

1791年，美国的开国元勋们批准了宪法第一修正案。这一修正案为这个新兴国家提供了前所未有的保护：向政府提出请求和批评政府的权利；表达意见，无论受欢迎与否；和平集会的权利；实践多元宗教信仰的权利；以及拥有不受审查或报复恐惧的自由新闻出版信息的权利。

这一宪法条款反映了制定者意图建立一个社会，在这个社会中，个人能够表达自己的观点，并积极参与塑造国家治理，同时让他们的领导人承担责任。这五项被保障的自由至今使美国人民成为世界上最自由的人民。

特朗普总统和他的许多支持者——从科技领袖如埃隆·马斯克到民粹主义政治家如副总统JD·万斯——在过去几年中一直将自己描绘成言论自由的斗士。他们利用左派的审查倾向，定期宣讲让人们随心所欲说话的必要性，即使这些言论充满仇恨、愚蠢或具有腐蚀性。

这种旨在捍卫不仅是被青睐的言论还有不受欢迎的言论的绝对言论自由形式，在美国社会中有着悠久且受欢迎的角色。问题在于，尽管这些所谓的言论自由斗士大肆宣扬，他们却一贯对与自己意见相左的言辞、想法和观点表现出不容忍。

在过去一个月里，特朗普先生及其盟友对自由表达和不受欢迎的发言者展开了大规模的镇压，这种行为不仅应被谴责为虚伪，而且也被视为非美国和违宪的。

在特朗普政府的扭曲观点中，保护言论自由需要控制言论自由——禁止挑战或使政府偏爱的言论复杂化的词语、短语和想法。华盛顿的官员们在过去一个月里一直在剥离联邦网站上任何不受欢迎的词语和思想的痕迹，惩罚拒绝重复总统语言的新闻机构，并威胁惩罚那些对调查和起诉提出批评的人。

这种方法的奥威尔式本质是故意且危险的。这种姿态并不是为了保护言论自由，而是为了优先考虑极右意识形态——有时甚至以防止语言犯罪化为幌子，庆祝谎言和仇恨言论——同时试图压制独立思考、不便的真相和异议的声音。

例如，当特朗普先生宣布将墨西哥湾更名为美国湾时，这看似是一种基本无害的民族主义炫耀，与他对国家安全、公共卫生、公务员制度和法治打算造成的真正损害相比显得微不足道。但随后他明确表示必须遵守。

本月，一名美联社记者出现在椭圆形办公室的活动中，却因该新闻机构继续使用自16世纪以来国际公认的名称称呼该湾而被禁止进入。这是美联社、就像《时报》和其他许多媒体一样，有权自行做出的编辑决定，不受政府干预。
白宫新闻办公室随后加码；它现在将美联社的记者和摄影师排除在许多新闻活动和总统旅行中的空军一号之外，使全国最大的通讯社提供基本报道变得更加困难。美联社值得高度赞扬的是，它已起诉政府官员，表示这样做是为了“维护其受美国宪法保障的编辑独立性，并防止行政部门强迫记者仅使用政府批准的语言报道新闻”。

联邦地区法官特雷弗·麦克法登尚未对美联社的请求作出裁决，但明确表示白宫似乎在不适当地惩罚该通讯社的编辑决定。“这看起来很明显是观点歧视，”法官在初步听证会上说。

这场斗争显然不仅仅关乎一片水域的名称；白宫希望通过胁迫来控制报道方式，甚至控制谁有权报道总统。周二，新闻办公室表示，将开始手动挑选作为新闻池一部分报道特朗普的新闻机构——这一决定至今由代表新闻机构的团体自行作出。白宫立即从新闻池中剔除了路透社和赫芬顿邮报，并增加了两个奉承的媒体，Newsmax和The Blaze。

“白宫新闻池的存在是为了服务公众，而不是总统，”记者自由委员会执行主任布鲁斯·布朗说。

政治家有权批评新闻界——这也是言论自由的一部分，没什么新鲜的——但使用语言和使用武力是有区别的。政府官员本应利用其巨大的监管权力造福公众，而不是为了个人或党派目标。然而，这个政府正在召集政府的力量压制它不喜欢的言论，强迫使用它偏爱的词汇和想法。它不将新闻界视为拥有明确宪法特权的机构，而是视为需要克服的障碍，就像监察长或自由思考的共和党参议员一样。国会议员可能成为初选目标，监察长可能被解雇；在同样的心态下，记者需要被排除在外，他们的老板需要面临诉讼。
通过观察特朗普政府与公众的沟通方式，可以清楚地看到其意图。根据美国人事管理办公室的一份备忘录，所有联邦合同、工作描述和社交媒体帖子都在接受审查，以查找任何“性别意识形态”的迹象；涉及“灌输或推广性别意识形态”的联邦雇员必须被停职。

国家公园管理局在其描述纽约市斯通沃尔国家纪念碑的网站上删除了L.G.B.T.Q.中的T和Q。事实上，已有超过8000个联邦网站被关闭或更改，以移除被MAGA运动嘲笑的概念。这些包括关于疫苗研究和性病预防指南、防止仇恨犯罪、防止药物试验中的种族歧视以及发放联邦拨款和减缓气候变化的环境政策的数千页内容。

政府甚至不会将自己的博物馆藏品描述为多样化的。内政部网站上描述联邦所有的艺术品和自然历史内容时删除了“多样化”一词，尽管它拥有世界上最广泛、最重要的收藏之一。

在言论问题上的公开虚伪也许最好通过马斯克先生的行为体现出来，即使在他成为特朗普政府指定破坏政府关键机构的“破坏球”之前。马斯克先生完全有权在X上（一家私人公司拥有的论坛）说任何他想说的话。他自称“言论自由绝对主义者”，表示他在2022年收购Twitter是为了创建一个“共同的数字城镇广场，让广泛的信念能够以健康的方式进行辩论”。他似乎特别不满于该平台敢于区分谎言——比如关于新冠疫苗和2020年选举的谎言——与可验证的真相。

但几乎立即，他开始展示他所捍卫的唯一言论自由是自己的。不到几个月，他暂停了那些对他商业行为或私人飞机飞行发表批评的记者的账户。（这与他之前表达的希望“即使我最严厉的批评者也能留在Twitter上，因为这就是言论自由的含义”大相径庭。）
然后，他开始压制包含“跨性别”和“双性恋”等词汇或乌克兰对抗俄罗斯侵略等想法的帖子，并使平台用户更难以阅读来自独立新闻机构的文章，包括《时报》和路透社。仇恨言论的传播者被邀请返回Twitter，后来他将其更名为X，当一些批评者倡导抵制该平台作为回应时，他采取行动屏蔽他们。马斯克甚至在X上提升自己的声明，强迫他的帖子即使在不关注他的人的时间线上也显眼地出现。

当他无法让批评者沉默时，他就起诉他们。他对美国媒体监督组织Media Matters提起诉讼，该组织撰文指出X上的广告出现在新纳粹内容旁边，然后又起诉了一些知名企业，包括联合利华和CVS，指责它们非法抵制他的平台。（去年，一名联邦法官驳回了马斯克对打击数字仇恨中心提起的类似诉讼。）

当《连线》杂志公布了为马斯克所谓的政府效率部门工作的六个缺乏经验的年轻人的名字时，马斯克在X上错误地宣布发布这些名字构成“犯罪”。后来，为了说明马斯克的目标与政府之间的联系，特朗普在华盛顿安装的一名忠诚的联邦检察官发表了煽动性声明，表示他将利用司法部的职位来捍卫马斯克提出的主张。

政府控制言论和思想的愿望已扩展到国会、军队和大学校园。最近的其他例子包括：

在纽约民主党众议员亚历山大·奥卡西奥-科特兹的办公室举办了一场网络研讨会，向移民传授他们在面对联邦官员挑战时的宪法权利后，总统所谓的边境沙皇汤姆·霍曼表示，他已要求司法部调查她是否通过建议不遵守联邦移民官员的要求而越过了法律红线。

五角大楼开始从军人家庭子女使用的学校图书馆中下架书籍，如果这些书籍违反了特朗普关于不谈论性别或种族平等问题的新规定。受军事审查的书籍包括一本关于鲁斯·巴德·金斯伯格大法官的图画书和一本由女演员朱丽安·摩尔撰写的关于一个小女孩应对雀斑的书。

在上个月关于反犹太主义的行政命令附带的事实表中，特朗普表示，如果合法移民参与“支持圣战”的抗议活动，他将驱逐他们，并取消大学校园里所有哈马斯同情者的学生签证。“我们警告你们，”他写道。“2025年到来时，我们会找到你们，我们会驱逐你们。”支持恐怖主义始终是错误的，反犹太主义无论以何种形式出现都是卑鄙的。甚至一些国会民主党人也为这项行政命令欢呼。然而，政府正在建立的是一个更为广泛的仇恨言论法律定义，甚至包括对以色列政府政策的强烈批评。

现任政府可能会辩称，这些步骤只是对近年来美国政治左派因监督言论而受到的正当批评的报复，从试图关闭或喊倒保守派发言人，到试图强制执行其自己的可接受词汇和短语列表，如“孕人”、“无家可归者”、“被监禁的个体”和“拉丁裔”。

但特朗普政府对批评和尖锐言论的早期激烈反应不仅犯有同样的罪过；更令人担忧的是，它利用国家的权力扩大了这些罪过。如果MAGA运动真的相信美国公众坚定支持新的不容忍态度，那么为什么不欢迎严肃的新闻报道甚至批评者的嘲笑，让最好的想法获胜呢？这似乎是万斯先生最近在保守派政治行动会议上的言论所倡导的。

“如果你如此害怕自己的人民，以至于你让他们沉默并闭嘴，那么你们就没有共同的价值观，”他说。

政府和更广泛的MAGA运动正在表明，他们缺乏让美国人民自由思考的信心。但这些人民仍然拥有230多年前《权利法案》赋予他们的权力，让自己的声音被听到。

美国人在通过社交媒体或公共广场反对特朗普压迫性和虚伪的言论制度方面拥有巨大的能力和令人羡慕的创造力。美联社和其他组织独立于政府命令做出决定的权利应得到捍卫和支持。特朗普想通过禁令、欺凌和恐惧重新定义言论自由。现在比以往任何时候都更有必要发声。

《纽约时报》推荐
By Patrick Healy
副评论编辑

原文链接：https://www.nytimes.com/2025/02/25/opinion/democrats-trump-congress.html?smid=url-share

詹姆斯·卡维尔James Carville 是一位彻头彻尾的政治斗士，这位“愤怒的卡津人”曾担任1992年比尔·克林顿总统竞选的首席策略师，并在与乔治·H·W·布什、罗斯·佩罗以及所有不理解中产阶级和工薪阶层选民经济困境的精英们的新闻战中屡屡获胜。

因此，当卡维尔提出撰写一篇客座文章，阐述为什么民主党现在应该在特朗普总统和共和党面前采取“战略性政治撤退”时，我对此颇感兴趣。

“光头下士”想要离开战场？开始写吧，詹姆斯。

我们在周二发表了他的观点，他认为民主党领导人最好在今年冬天和春天保持实力，让特朗普在一系列治理失败以及众议院共和党功能失调的重压下崩溃。他写道，最好等到共和党试图对医疗补助计划动手并推动为富人减税时，再将这些问题挂在他们的脖子上。卡维尔深知如何将共和党描绘成与普通美国人生活脱节的一方。

然而，许多读者对这一论点并不满意。这篇文章吸引了超过4000条读者评论——这在《纽约时报》观点栏目中算是很多了。许多读者认为卡维尔过于战术化，而民主党需要利用一切法律、立法和政治工具来对抗特朗普的议程。一位读者写道：“虽然我尊重您的老练眼光，但什么都不做听起来令人胆寒。”

我想指出的是，卡维尔的观点是装死，而不是什么都不做。卡维尔写道，等待时机“比我们在特朗普第一届政府期间采取的策略更为明智，当时民主党尝试了抵抗政治的艺术，但失败了。我们在一个又一个社会问题上表达了愤怒。我们对俄罗斯调查感到慌乱。我们在每一个角落、每一个可以想象的问题上与特朗普先生斗争，并在一场无法获胜的战争中模糊了我们的信息。我们之所以得救，只是因为他的糟糕治理以及我们在2018年找到优秀候选人竞选众议院和参议院的努力。有时，我们能做的最有力的事情就是在眼前的战场上撤退——然后向另一个方向推进。”

詹姆斯·卡维尔：民主党人，是时候采取大胆的政治策略了
2025年2月25日

作者：詹姆斯·卡维尔

卡维尔先生是民主党总统竞选的老将，曾参与1992年比尔·克林顿的竞选，并担任民主党超级政治行动委员会“美国桥梁”的顾问。

共和党在竞选和赢得选举方面往往非常有效，但许多美国人忘记了另一个事实：共和党在治理方面简直糟糕透顶。就连塔克·卡尔森也同意这一点。尽管2016年竞选期间声势浩大，但特朗普的第一届政府主要成果不过是为富人减税、修建了500英里的边境墙，以及一场失控的破坏性疫情。乔治·W·布什让我们卷入了一场愚蠢的伊拉克战争，随后试图将社会保障私有化，同时让我们的金融体系陷入大衰退。而乔治·H·W·布什则因经济问题只担任了一届总统。

在第二届任期中，特朗普总统并没有优先解决他在竞选中承诺的问题——公共安全、移民和边境问题，尤其是经济——而是执意要 dismantle 联邦政府。为此，他信任了现代历史上最无能的内阁：一位卫生与公众服务部长，他已经开始针对联邦疫苗接种工作，并在60岁时将一只熊的尸体扔进中央公园作为恶作剧；一位国家情报总监，曾沉迷于一个据称虐待的瑜伽邪教；一位WWE大亨转任教育部长；以及一位前有线新闻评论员担任国防部长。这将导致一个明确的结果：混乱。可能会有更多针对富人的大规模减税和医疗补助削减，影响到许多其他人，但美国公众最厌恶的莫过于混乱和崩溃的经济。

即使我们想阻止，民主党也几乎无能为力。

在没有明确的领导人表达我们的反对意见，也没有在政府的任何分支中掌握控制权的情况下，民主党是时候采取我们党史上最大胆的政治策略了：装死。让共和党在自己的重压下崩溃，让美国人民怀念我们。只有在特朗普政府的公众支持率跌至40%以下或30%出头时，我们才应该像一群鬣狗一样发起致命一击。在此之前，我呼吁进行一次战略性政治撤退。

军队有一个术语来形容这一点：战术暂停。这是一种远见的举动——摆脱每小时、每天的斗争，其中一方（我们）主要处于防守状态，努力捍卫政治敏感的立场（比如解释多样性、公平和包容，或说服选民关心外援），并花时间重新集结、展望未来，决定我们在未来两年内想要达到的目标。我不认为很多美国人会等着我们用同样的老论调和老语言来攻击唐纳德·特朗普。他们已经厌倦了，我们的民主党选民也厌倦了看着我们抱怨和呻吟，以掩盖我们在野时的无力。他们希望我们比这更聪明。

我们第一次在战略性撤退艺术中的重大考验将在几周后到来，因为特朗普政府必须通过一项提高债务上限的预算。共和党内部在预算问题上存在深刻分歧：共和党人不知道他们想要包括什么，他们不同意议程，也没有明确的路径。特朗普先生要求废除债务上限。众议院议长，他的亲密盟友，尚未明确支持他。

许多民主党人已经在摩拳擦掌，准备迎接一场对决。与其准备与他们战斗——正如我们喜欢做的那样——我们能做的最激进的事情就是什么都不做。让共和党人公开内讧。不要投出一票。不要介入讨论。不要搅乱局面。只需退后一步，让他们 flirt with 违约。就在他们将自己推到悬崖边缘，似乎可能引发全球经济崩溃时，我们再出手拯救局面。成为有能力的政党，而不是混乱的政党。众议院民主党人明白这一点。现在是时候让我们党内的每个人，包括那些想在2028年竞选的宠儿们，也理解这一点了。你现在与特朗普政府正面交锋，不会赢得任何有意义的胜利或成就。

这一策略必须在今年余下的时间里继续应用。让共和党人推动他们的减税、医疗补助削减和食品券削减。给他们所有他们需要的绳子。然后让功能失调瘫痪他们的众议院党团会议，并破坏他们微弱的多数优势。让他们暴露出无法治理的无能，并在适当的时机开始协调一致地提出保护医疗保险、医疗补助、工人福利和中产阶级钱包的必要性。让共和党崩溃，让美国人民看到这一点，并等到他们需要我们提供支持。

这比我们在特朗普第一届政府期间采取的策略更为明智，当时民主党尝试了抵抗政治的艺术，但失败了。我们在一个又一个社会问题上表达了愤怒。我们对俄罗斯调查感到慌乱。我们在每一个角落、每一个可以想象的问题上与特朗普先生斗争，并在一场无法获胜的战争中模糊了我们的信息。我们之所以得救，只是因为他的糟糕治理以及我们在2018年找到优秀候选人竞选众议院和参议院的努力。有时，我们能做的最有力的事情就是在眼前的战场上撤退——然后向另一个方向推进。

这不会花太长时间。公众对这届政府的支持率将跌至谷底。这已经在发生了。仅仅一个多月后，总统的支持率已经在两项新民调中跌至水下。人们投票并不是为了让教育部被废除；他们投票是为了降低鸡蛋和牛奶的价格。民主党人，让共和党自己的暗流将他们卷走。

按照这个速度，特朗普的蜜月期最好情况下将在阵亡将士纪念日结束，但更有可能在接下来的30天内结束。而在2025年11月，我们将开始扭转局势，迎来近年来最重要的选举之一：弗吉尼亚州州长竞选。从税务执法者到火箭科学家、银行监管者和关键工作者——特朗普政府执意大幅裁减联邦劳动力，尽管联邦文职人员仅占联邦预算的3%。这些工人高度集中在弗吉尼亚州，约有14.4万名联邦文职人员。这看起来将是一场共和党的惨败。这将是我们重新夺回主动权并再次发起攻势的第一个时刻。

半个世纪前，穆罕默德·阿里并没有通过击倒对手来赢得荣耀，而是通过掌握战略性撤退的艺术，确立了自己有史以来最伟大的重量级拳击手的地位。面对乔治·福尔曼，这位已经取得37次击倒和40场胜利的拳手，阿里采用了著名的“绳边战术”，撤退到拳台的绳索边，左右闪避，吸收小拳，直到福尔曼的体力耗尽——然后在第8回合发起决定性的击倒。

现在是第1回合。民主党人，让我们采用绳边战术吧。

编译：丹奇