美国大选｜总统自由勋章

[美华之音]

编译：Wu Ming
校对：求实
2024年8月19日

特朗普表示，总统平民勳章比最高軍事榮譽更好，因為獲得軍事榮譽的人要麼已經去世，要麼曾中彈受傷。
 
特朗普讚揚了共和黨捐款人米麗安·阿德爾森，因為她獲得了總統自由勳章，這是最高的平民獎項之一。

 

【编者按】前总统特朗普就两种勋章的这番表白，可谓前所未有和直截了当。他的寓意有三：1)他的勋章可以不用生命或重伤为代价，只是花钱,就可以得到更划算。这是对爱国勋章的亵渎，也有对荣誉勋章不屑一顾的味道。2）他有意强调获得自由勳章途径的便捷，似乎想说明这比获得荣誉勋章更容易，因为他可以全权批准。3）因为他给出的获奖理由跟該獎項总旨相差甚远，这无疑凸显出真实的获奖理由是她作为政治捐款大户人太太的身份。作为总统为此开启先例，可见他在有意发出一个可以利用特权和假公济私的邀请。

国家广播公司新闻部
Aug. 15, 2024, 9:05 PM PDT
By Jake Traylor and Ginger Gibson

2024年8月15日，美國新澤西州貝德明斯特——據Jake Traylor和Ginger Gibson報導，前總統唐納德·特朗普在一場競選活動中稱讚了一位他授予總統自由勳章（Presidential Medal of Freedom）的富有捐款人，稱這是一個比最高軍事榮譽——榮譽勳章——“更好”的獎項，因為後者的獲得者往往已經去世或受傷。

在一場旨在討論反猶太主義的活動中，特朗普由共和黨富有的捐款人米麗安·阿德爾森介紹登場。她是謝爾登·阿德爾森的遺孀，謝爾登·阿德爾森生前投入了數百萬美元支持共和黨候選人的選舉。他於2021年去世。

特朗普在他的新澤西度假村表示：“當我們在白宮授予米麗安總統自由勳章時，我看到謝爾登非常自豪地坐在那裡。” “那是平民能獲得的最高榮譽，相當於榮譽勳章（Congressional Medal of Honor）。”特朗普接著說道，指的是授予戰鬥中有过英勇行為的最高軍事榮譽。榮譽勳章經常被錯誤地稱為國會榮譽勳章（Congressional Medal of Honor）。他繼續說：“但平民版本實際上更好，因為每個獲得國會榮譽勳章的人都是士兵。他們要麼因為被子彈擊中多次而傷得很重，要麼已經去世了。”特朗普總結道：“而她（米麗安·阿德爾森）得到了這個獎項，她是一位健康、美麗的女性，這兩种勳章被认為是等同的；但她獲得的總統自由勳章，是通過委員會及其他過程認可的。”

特朗普和他的競選搭檔、俄亥俄州參議員JD·萬斯批評了民主黨副總統候選人、明尼蘇達州州長蒂姆·瓦爾茲的軍事記錄，並試圖在選舉中將對軍事服務的敬意作為一個議題。萬斯同樣是退伍軍人，他批評瓦爾茲在國民警衛隊服役超過20年後選擇退休，而這是在他的部隊即將被派往伊拉克之前。瓦爾茲為他的軍事服務進行了辯護。（编者注：在接到部队调动的命令之前瓦爾茲就打算参加国会竞选）

特朗普於2018年授予米麗安·阿德爾森總統自由勳章，讚揚她對反成癮設施的捐款以及她作為醫生的工作。特朗普的白宮將她描述為“美國猶太社區的忠實成員”，並表示她“支持猶太學校、大屠殺紀念組織、以色列國防軍之友和以色列誕生計劃等其它事業。”

1963年，約翰·F·甘迺迪總統設立了總統自由勳章。該獎項旨在表彰對“美國利益”、“世界和平”或其他文化或“重要公共或私人事業”作出貢獻的平民。總統可以單方面授予此榮譽。

在該獎項設立的60多年裡，已有超過600名平民獲得了這一榮譽。而榮譽勳章（Medal of Honor）則最早於1861年設立，目前共有3,519名獲獎者，其中包括在內戰期間的1,500多人。二戰期間，有472人因為其服務行為而被授予此榮譽。現有60名在世的獲獎者。

最新的榮譽勳章授予要求規定，軍人必須在超出職責要求的情況下，以生命為代價表現出“顯著的英勇和無畏精神”，才能獲得此榮譽。要獲此榮譽，軍人必須在代表美國對抗外國敵人的戰鬥中表現出色，但並不要求獲獎者在戰爭中受傷。

要獲得榮譽勳章，軍人的英勇行為必須有多名證人作證，並逐級向上級報告，最終得到總統的批准。與榮譽勳章相關的表彰通常詳細描述在火線中的英勇行為，例如在面臨個人風險的情況下拯救其他軍人或平民。

参考文章：
Attacks on Walz’s Military Record
By Robert Farley, D’Angelo, and Eugene Kiely
Posted on August 8, 2024 | Updated on August 12, 2024 | Corrected on August 9, 2024

欢迎捐款支持