美国大选｜一位川粉媽媽的忏悔

[美华之音]

编译：挣扎 
校对：求实
2024年8月11日

英文原文：BuzzFeed
August 8, 2024
My Mom's Support For Trump Divided Our Family. Then I Found The Crack In Her MAGA Armor.

一位川粉媽媽的忏悔: “真抱歉 。。。 请你們原谅”
媽媽支持特朗普，分裂了我們的家庭。 但我發現她的 MAGA 盔甲，也有裂縫。

特朗普担任美国總統使我的家庭分裂了，我稱之為“特朗普效應”。特朗普效應在特朗普走 下特朗普大廈大廳宣布參選總統後不久就侵染了我們。它在七年後的某天才結束。那一 天，我家三代人在廚房的餐桌边扫荡了意大利外賣。不過，我這樣說似乎有點太快了。

 我的母親是一位里根共和黨人，自 1980 年以來一直沿著黨派路線投票。儘管她的四個孩 子中沒有一個在政治上與她完全一致，但“特朗普效應”讓我和母親之間产生了最大的裂 痕。

那时候我們每次談話都會爭吵。在特朗普確定提名之前，我爭辯說他的道德觀與我父母多年來灌輸給
我的道德觀直接衝突。此外，我還指出，他甚至沒有體現保守派價值觀。他將原本合理的政策，都进行扭曲和可怕地操控。

我懇求她不要投票給他，但她毫不動搖。在川普當選後，她的選擇變得像是一種背叛。她對特朗普的白人民族主義傾向視而不見，對我的妻子 (她是一個自豪的拉丁裔) 简直是一種侮辱，也激怒了我那些混血的高中孩子们。

 特朗普違反社會的規範越嚴重，她就越發固執地堅持她的立場。在北愛達荷州，她的政治觀點很少受到挑戰。只有去東華盛頓州旅行时，她才有了布道的機會。任何一张牌桌都成了她的布道台，她會不断地宣講這位共和黨新救世主的美德。她憑藉撲克技巧，贏得了尊重，也改變了人們的想法。

在穆勒調查之後，她變得如此自信，以至於不再回應左翼人士的任何挑戰或質疑。除了關於我生活的簡單問候和她自己病痛的詳細報告, 我們就不再談論什么了。虽然我渴望恢復 我們的政治對話，但從未發生。

她在 2020 年再次投票給特朗普。但對於他贏得選舉的大謊言，她並沒有表現出過多的熱 情。儘管如此，她仍為自己所選的候選人的榮譽辯護。但當特朗普攻擊像米特·羅姆尼、利茲·切尼和布什家族這樣的共和黨偶像時，她坚实的 MAGA 盔甲開始出現裂痕了。之後，2021 年 1 月 6 日冲击国会的事件動搖了她政治堡壘的基礎。這次伤害是重大的，也是持久的。

在那一天的暴力叛亂中，我並沒有和母親在一起。但我們的家一向愛國。我的父親在韓戰期間曾在麥克阿瑟將軍的军旗護衛隊中服役。我們懸掛國旗，唱國歌，尊敬軍人。2021 年 1 月 6 日那天，我和母親都流下了愛國的淚水，儘管我們的感受來自截然不同的出发 点，但這些淚水最終流入了同一條河。我們都知道，因為一小部分美國人執意用他們微不足道的怨恨和他們眼中的的不公，来对待这个世界并無情地攻擊美國，我們熱愛的美國被大大降低了它的形象。

 儘管我有这個“一擊致命”的機會，我沒有重新與我母親討論政治。悲傷就像環繞着的濃霧一样籠罩著她，讓人感到壓抑。令人驚訝的是，她的沮喪與其說是因為川普的失敗，不如說是對自己愚蠢地堅信川普是英雄和救主而感到懊悔。至於我，甚至連一句“我早就告訴過你了”都没說出口。

大約十六個月後，我和母親一起吃晚飯，螢幕上突然閃過一則關於特朗普的新聞。她輕輕 搖了搖頭，顯出一絲厭惡。儘管我曾無數次幻想過那樣 “干預” 的结果, 我仍就沒有安 排接下來發生的事情。我深吸了一口氣，鼓起勇氣開始說話:“媽媽，我要請你幫我一個大忙，這件事一開始可能會讓你感到震驚，但請你耐心聽我說。”她剛開始要說話，我就舉起手指，懇求她聽我說完。

 當我開始時，我的聲音有些顫抖而虛弱，但隨著回憶起每一個特朗普暴行，我的聲音變得 堅定起來——这包括:特朗普幾乎不斷地触及人們最糟糕的本能，他毫不掩飾的種族主義和伊斯蘭恐懼症，以及他總是把責任推卸給他人或其他事物的影响。我說到自己最激動的時候，提出了我認為這輩子問過母親最重要的問題: “你能不能為投票給特朗普向我的孩子們道歉?” 我繼續說道: “我擔心，當特朗普被清晰客觀地審視的時侯，你對他的支持將被看作为你 们都是同类人。”

幾天後，我的母親，也就是大家所稱的 G-Ma 和 Grams，坐在一張圓桌的主位上。儘管她已經 92 歲，依然充滿了活力，並且氣場強大。她不需要呼喊來吸引大家的注意力。一 開口，所有人都轉頭看向她，手機也被靜音。只她愿意，她能够一直掌控全場。在我們說傳統感恩禱告之前，她站了起來，房間內頓時肅然起来。她花了一會兒時間來調
整自己的情緒，然後以她標誌性的自信說道:“我想道歉。”她環顧四周，毫不猶豫地說:“我投票給特朗普是一個可怕的錯誤。如果我當時知道現在知道的事情，我絕不會投票給他。我希望你們能原谅我。”事情就這樣結束了。

當她讲完時，大家都松了一口氣，她笑著說道:“這沒那麼難嘛。” 我們擁抱在一起，當我們擁抱時，我悄聲對她說了聲謝謝。“讓我們吃飯吧，”她說。我們開始了祈禱:“祝福我們，主啊，感謝您的恩賜......”

在接下來的幾個月裡，我選擇繼續暫停討論政治，而是轉向探索我們共同关心的地方——我發現這里海阔天空，充滿了令人愉快的友好氛圍。特朗普最近被定 34 項重罪，這也證實了她與 MAGA 和川普切割的正確性。

我孩子們的傷口也開始癒合了。他們已經原諒了她，通過他們，我的孫子孫女們也會原諒她。最終，我們策劃的這場“干預”是一份禮物，為這個分裂的時代提供了一種范本。她向我們展示了，在一個每個人都必須正確的世界裡，如何承認自己錯了。這才是真正的收穫: 我希望能夠真理的種子能茁壯成長。

欢迎捐款支持