-
《疾病来袭》（The Diseases Are Coming）-大西洋月刊文章
-伊隆·马斯克对政府的“焦土”式拆解将对全球健康产生持久影响
作者: Craig Spencer
2025年3月10日英文链接：
The Diseases Are Coming
Elon Musk’s slash-and-burn government tear will have lasting effects on global health.
The Atlantic (www.theatlantic.com)
英译中全文：https://tinyurl.com/2fmere8m
编译：伊文
【摘要】
这篇文章以公共卫生专家和医生的角度详细描述了在特朗普政府领导下，美国全球卫生基础设施的瓦解，而埃隆·马斯克领导的“效率办”（DOGE）则起到了关键的作用。文章认为，美国国际开发署（USAID）、疾病控制与预防中心（CDC）等机构的削减以及退出世界卫生组织的行动，使美国从全球卫生领域的领导者沦为不可靠的实体，使包括美国在内的世界更容易受到传染病爆发的威胁。作者强调了这些机构在检测和应对全球健康威胁方面的重要性，并警告说，这些机构的破坏将带来可怕的后果。
【要点】
【拆除全球卫生基础设施】在伊隆·马斯克的参与下，特朗普政府积极拆除用于检测和对抗致命病原体的基础设施。
【美国国际开发署被削弱】作为全球卫生倡议的主要资助者，美国国际开发署遭到诋毁并大幅削减，这阻碍了它应对国外人道主义和卫生危机的能力。
【PEPFAR受限】拯救了数百万生命的总统艾滋病紧急救援计划（PEPFAR）因对外援助冻结而受限。
【埃博拉应对受阻】美国国际开发署应对埃博拉疫情的能力受到严重限制。
【退出世卫组织】美国已着手退出世界卫生组织（WHO），这损害了其检测传染威胁的全球网络。
【CDC步履维艰】CDC面临裁员、沟通受限和网站变更等问题，削弱了其追踪和应对健康威胁的能力。
【失去全球领导地位】美国正在失去全球健康领导地位，使整个世界变得更加不安全。
【透明度降低】如果没有美国国际开发署的资金和CDC的专业知识，各国可能不太愿意报告疫情。
【经济意义上的准备】投资全球卫生基础设施具有经济意义，正如消灭天花所证明的那样。
【对外援的误解】美国人高估了美国用于对外援助的预算金额，实际上只占一小部分。
【行动呼吁】美国必须扭转方向，重建其全球卫生基础设施，并重新与世卫组织合作。
【后果警告】如果美国坚持其路线，其全球卫生基础设施的破坏将带来可怕的后果。
【DOGE角色】DOGE被暗示为实施全球卫生基础设施拆除的关键工具或组织。
作者简介：
编辑：一民
